考研长难句0829

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～ 海天考研每日作业 ●真题长难句 most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in a garden and feel the expression vanish as if by magic. 劈树：本句含五个谓语成分，它们是“give into”，“blame on”，“find”，“feel”，“vanish”，故本句可以划分为五个分句。 第一分句为：most of us give into a demoralization of spirit； 第二分句为：which we usually blame on some psychological conditions； 第三分句为：until one day we find ourselves in a garden； 第四分句为：and feel； 第五分句为：the expression vanish as if by magic； 造竹：其中第一分句是主句，第二分句是定语从句，“which”的先行词是“a demoralization of spirit”，在定语从句中作宾语，第三分句是时间状语从句，第四分句同第三分句并列，省略了主语“we”，第五分句是嵌套在第四分句中的宾语从句。    难词（词组）及在句中的含义： demoralization （萎靡） blame on （责备） psychological conditions （心理疾病） 第一分句：most of us give into a demoralization of spirit； “give into”是固定搭配，含义为“通向”； “demoralization”是由“moral”（道德的）派生而来的，“de”含义为“下降”，“-ize”的含义为“使…化”，所以派生后的含义为“道德败坏，萎靡”； “demoralization of spirit”的含义就是“精神萎靡不振”； 第二分句：which we usually blame on some psychological conditions； “blame on”的含义为“责备，归咎于”； 第三分句：until one day we find ourselves in a garden； 第四分句：and feel； 第五分句：the expression vanish as if by magic； “the expression”是指第一分句的“demoralization of spirit”； “as if by magic”的含义为“仿佛施了魔法一样”； 原文回顾： most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in a garden and feel the expression vanish as if by magic. 第一分句翻译为：我们大多数人会陷入精神萎靡不振的状态； 第二分句翻译为：我们通常将这种状态归咎于某些心理疾病； 第三分句翻译为：直到有一天我们置身于花园中； 第四分句翻译为：我们才感觉到； 第五分句翻译为：这种精神萎靡不振的状态消失了，仿佛施了魔法一样； 全句翻译为：我们大多数人会陷入精神萎靡不振的状态，我们通常将这种状态归咎于某些心理疾病，直到有一天我们置身于花园中才感觉到，这种精神萎靡不振的状态消失了，仿佛施了魔法一样。 或意译为：我们大多数人通常把陷入精神颓丧的状态归咎于某些心理疾病，直到有一天我们置身于花园中，才感觉到这种压抑感不可思议的消失了。 句式结构考点：定语从句；时间状语从句；并列结构；宾语从句； 难度级别： 短语背诵： most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in a garden and feel the expression vanish as if by magic. ●智慧点滴  It is always darkest just before the dawn. 黎明前总是最黑暗的。