介绍:
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～
海天考研每日作业
●真题长难句
By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding , let alone the performance, of his works.（2014翻译第二题）
劈树：本句有两个谓语动词，“was”，“find”，所以全句可以切分为两个分句。
第一分句为：By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one；
第二分句为：and I find courage an essential quality for the understanding , let alone the performance, of his works；
造竹：第一分句同第二分句是并列句，通过“and”连接。
难词（词组）及在句中的含义：
by all accounts （据大家说）
freethinking （思想自由的）
courageous （勇敢的）
let alone （更不用说）
第一分句：By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one；
“by all accounts”的含义为“据大家说，人们都说”；
“freethinking”的含义为“思想自由的”；
“one”指代“person”；
“and a courageous one”可以理解为省略了“he was”，同“he was a freethinking person”并列；
第一分句翻译为：人们都说他是一位思想自由的人，也是一位勇敢的人；
第二分句：and I find courage an essential quality for the understanding , let alone the performance, of his works；
“an essential quality”是宾语补足语，对“courage”的补充说明；
“for the understanding of his works”的含义为“对于他作品的理解”；
“let alone the performance”是插入结构；
“let alone”的含义为“更不用说”；
“the performance”同“the understanding”是并列关系，所以“let alone the performance”翻译为“更不用说对他作品的演奏”；
第二分句翻译为：而且我发现勇气是理解他的作品，更不必说是演奏其作品，的必要品质；
原文回顾：
By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding , let alone the performance, of his works.
全句翻译为：人们都说他是一位思想自由的人，也是一位勇敢的人，而且我发现勇气是理解他的作品，更不必说是演奏其作品，的必要品质。
或者意译为：人们都说他是一位思想自由的勇士，而我发现勇气是理解他作品的必要品质，演奏其作品更需要这种品质。
句式结构考点：并列句；插入语；
难度级别：
短语背诵：
by all accounts
a freethinking person
an essential quality for
let alone
●明日预告
Beethoven’s habit of increasing the volume with an intense crescendo and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.（2014翻译第三题）
●智慧点滴
If you run after two hares, you will catch neither.
同时追两只兔子，一只也抓不到
大家还在听
