考研长难句0905

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～ 海天考研每日作业 ●真题长难句 This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness  and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. （2015翻译第一题） 劈树：本句含有两个谓语，“built”，“shaped”，所以可以切分为两个分句。 第一分句为：This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness； 第二分句为：and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent； 造竹：第一分句同第二分句是并列关系，主语是“this movement”。 难词（词组）及在句中的含义： motivation （动机） wilderness （荒野） uncharted （未知的） 第一分句：This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness； 第一分句中“this movement”指代的是上一句的“a tide of emigration”，所以翻译为“这次移民的浪潮”； “driven by powerful and diverse motivations”是插入结构，对主语“This movement”进行修饰，翻译为“受到强大而多样的动机的驱使”； “out of …”的含义为“出于…”； 而“wilderness”的含义为“荒野”； 所以“built a nation out of a wilderness”可以翻译为“在荒野之上建立起一个国家”； 第一分句翻译为：这次移民浪潮，受到强大而多样的动机的驱使，在荒野之上建立起一个国家； 第二分句：and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent； 第二分句的主语被省略； “by its nature”是插入语，含义为“由于其特质”； “shape”的含义为“塑造”； “uncharted”的含义为“未知的”； 所以“shaped the character and destiny of an uncharted continent”可以翻译为“塑造了一个未知大陆的品格与命运”； 第二分句翻译为：而且，由其特质，塑造了一个未知大陆的品格与命运； 原文回顾： This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness  and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 全句翻译为：这次移民浪潮，受到强大而多样的动机的驱使，在荒野之上建立起一个国家，而且，由其特质，塑造了一个未知大陆的品格与命运。 句式结构考点：指代；插入结构；并列结构； 难度级别： 短语背诵： driven by powerful and diverse motivations out of a wilderness   ●明日预告 The United States is the product of two principal forces——the immigrations of European peoples with their varied ideas, customs and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.（2015翻译第二题） ●智慧点滴 Better a frank denial than a unwilling compliance. 坦诚拒绝胜过不情愿的顺从。