介绍:
海天考研每日作业
●真题长难句
The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America.（2015翻译第四题）
劈树：本句含有两个谓语成分，“is”，“crossed”，所以可以切分为两个分句。
第一分句为：The first shiploads of immigrants bound for the territory crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America；
第二分句为：which is now the United States；
造竹：第一分句为主句，第二分句为定语从句。
难词（词组）及在句中的含义：
shipload （船载）
bound for （前往）
territory （领地，土地）
Atlantic （大西洋）
第一分句为：The first shiploads of immigrants bound for the territory crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America；
第一分句中主语是“The first shiploads of immigrants”，可以翻译为“第一批乘船的移民”;
“bound for...”为形容词词组，可以翻译为“朝向…的，前往，驶向…的”;
“bound for the territory”为后置定语，修饰主语，翻译为“前往领地的”；
“The first shiploads of immigrants bound for the territory ”翻译为“第一批乘船前往这片土地的移民”
“more than a hundred years after the 15th—and -16th-century explorations of North America”是时间状语，翻译为“在15至16世纪对北美洲探索的一百多年之后”，可以置于句首；
第一分句翻译为：在15至16世纪对北美洲探索的一百多年之后，第一批乘船前往这片土地的移民跨越了大西洋；
第二分句为：which is now the United States；
第二分句翻译为：如今的美国；
原文回顾：
The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America.
全句翻译为：在15至16世纪对北美洲探索的一百多年之后，第一批乘船前往如今的美国这片土地的移民跨越了大西洋。
句式结构考点：定语从句；状语；
难度级别：
短语背诵：
bound for
●明日预告
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.（2015翻译第五题）
●智慧点滴
The man who is swimming against the stream knows the strength of it.
逆潮流而行的人方知潮流的力量。
