介绍:
海天考研每日作业
●真题长难句
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.（2015翻译第五题）
劈树：本句有两个谓语部分，“was”，“extended”，所以可以切分为两个分句。
第一分句为：The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house；
第二分句为：which extended from Maine all the way down to Georgia；
造竹：第一分句为主句，第二分句为定语从句。
难词（词组）及在句中的含义：
virgin forest （原始森林）
treasure-house （宝库）
第一分句：The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house；
“with its richness and variety of trees”是“The virgin forest”的后置定语，翻译时可前置；
“virgin forest”的含义是“原始森林”；
“richness and variety”可以翻译为“丰富与多样性”；
“treasure-house”的含义为“宝库”；
第一分句翻译为：具有丰富多样树种的原始森林是一座真正的宝库；
第二分句：which extended from Maine all the way down to Georgia；
“extended from … all the way down to…”的含义为“从…一直延伸到…”；
第二分句翻译为：它从缅因州一直延伸到佐治亚州；
原文回顾：
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.
全句翻译为：具有丰富多样树种的原始森林是一座真正的宝库，它从缅因州一直延伸到佐治亚州。
句式结构考点：定语从句；
难度级别：
短语背诵：
with its richness and variety of …
extended from … all the way down to …
●明日预告
We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.（2016翻译第一题）
●智慧点滴
I’d rather lose in a cause that will win one day than win in a cause that will lose someday.
我宁愿暂时落败而最终获胜也不愿暂时胜利而最终落败
