介绍:
海天考研每日作业
●真题长难句
真题长难句
The potential evolution of today’s technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated, and it’s perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities we can envisage.
劈树：本句含有三个谓语成分，“is”，“is left”，“can envisage”；可以切分为三个分句。
第一分句：The potential evolution of today’s technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated；
第二分句：and it’s perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities；
第三分句：we can envisage；
造竹：第一与第二分句是并列结构，第三分句是定语从句。
各分句中难词（词组）及在句中的含义：
dazzlingly （极其的）
science fiction （科幻小说）
futurologist （未来学家）
envisage （展望）
分句详解
第一分句：The potential evolution of today’s technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated；
“The potential evolution of today’s technology”的含义为“当今技术的潜在演变”；
“and its social consequences”的含义为“以及其所带来的社会后果”；
“is dazzlingly complicated”含义为“是极其复杂的”；
第一分句翻译为：当今技术的潜在演变，以及其所带来的社会后果，是极其复杂的；
第二分句：and it’s perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities；
“it”是形式主语，真正的主语是不定式“to explore the many possibilities”；
“it’s perhaps best left to”含义为“或许最好留给”；
“science fiction writers and futurologists”的含义为“科幻小说作家与未来学家”；
“to explore the many possibilities”的含义为“去探讨诸多可能性”；
第二分句翻译为：或许最好留给科幻小说家与未来学家去探讨诸多可能性；
或翻译为：或许探讨诸多可能性这种事最好还是留给科幻小说家与未来学家去做吧；
第三分句：we can envisage；
第三分句翻译为：我们可以展望的；
原文回顾：The potential evolution of today’s technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated, and it’s perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities we can envisage.
全句翻译为：当今技术的潜在演变，以及其所带来的社会后果，是极其复杂的，或许探讨我们可以展望的诸多可能性这种事最好还是留给科幻小说家与未来学家去做吧。
句式结构考点：并列关系；定语从句；形式主语；
难度级别：
短语背诵：
social consequences
dazzlingly complicated
