考研长难句0916

海天考研每日作业 ●真题长难句 But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.（2017翻译第一题） 劈树：本句有三个谓语部分，“expands”，“are”，“may fade”所以可以切分为三个分句。 第一分句为： But even as the number of English speakers expands further； 第二分句为： there are signs； 第三分句为：that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future； 造竹：第一分句为“even as”引导的让步状语从句，第二分句为主句，第三分句为同位语从句。 难词（词组）及在句中的含义： predominance （主导） foreseeable （可以预见的） 第一分句：But even as the number of English speakers expands further； “expands”可以翻译为“增加”； “expands further”的含义为“进一步增加”； 第一分句翻译为：然而，尽管说英文的人数进一步增加； 第二分句：there are signs； 第二分句翻译为：但是种种迹象表明； 第三分句：that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future； “the global predominance of the language”含义为“英语在世界上的主导地位”； “fade”含义为“减弱”； “within the foreseeable future”含义为“在可预见的未来”； 第三分句翻译为：在可预见的未来，英语在世界上的主导地位可能会减弱； 原文回顾：But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future. 全句翻译为：然而，尽管说英文的人数进一步增加，但是种种迹象表明在可预见的未来，英语在世界上的主导地位可能会减弱。 句式结构考点：让步状语从句；同位语从句； 难度级别： 短语背诵： the global predominance of within the foreseeable future ●明日预告 His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.（2017翻译第二题） ●智慧点滴 Believe it can be done. When you believe something can be done, really believe, your mind will find the ways to do it. 相信事情可以完成，当你相信可以完成某件事，且真正相信时，你内心就会找到完成它的方法。