考研长难句0917

海天的每日作业 ●真题长难句 His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.（2017翻译第二题） 劈树：本句有四个谓语部分，“should end”，“may believe”，“is”，“do not need”，所以可以切分为四个分句。 第一分句为： His analysis should therefore end any self-contentedness among those； 第二分句为： who may believe； 第三分句为： that the global position of English is so stable； 第四分句为：that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities； 造竹：第一分句为主句; 第二分句为“who”引导的定语从句；第三分句为“that”引导的宾语从句；第四分句为“that”引导的状语从句。 难词（词组）及在句中的含义： self-contentedness （自我满足感） 第一分句： His analysis should therefore end any self-contentedness among those； “His analysis”指代上文“Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol.”中的“David Graddol”，可以翻译为“David Graddol的分析”； 翻译时，将“therefore”提前，放在句首； 第一分句翻译为：因此，David Graddol的分析应该会终结一些人的任何自我满足感； 第二分句：who may believe； 第二分句翻译为：他们这些人可能认为； 第三分句：that the global position of English is so stable； “the global position of English”含义为“英文在世界上的地位”； 第三分句翻译为：英文在世界上的地位是如此稳固； 第四分句：that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities； 第三、四分句有“so...that”结构；“that”引导结果状语从句，翻译为“以至于”； 第四分句翻译为：以至于英国的年轻一代无需任何其它语言能力； 原文回顾：His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities. 全句翻译为：因此，David Graddol的分析应该会终结一些人的任何自我满足感，他们这些人可能认为英文在世界上的地位是如此稳固，以至于英国的年轻一代无需任何其它语言能力。 句式结构考点：定语从句；宾语从句；结果状语从句； 难度级别： 短语背诵： self-contentedness among those do not need additional language capabilities ●明日预告 many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.（2017翻译第三题） ●智慧点滴 In the end, we are our choices. Build yourself a great story. 到头来，我们是由自己的选择所决定的，让自己成为一个伟大故事的主人公吧