考研长难句0920

#海天考研每日一句长难句# Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person. 　 劈树：本句只有一个谓语“has been viewed…as”，所以这是一个简单句。主干为“legal learning has been viewed …as the special preserve of lawyers ”，句首副词和句中介词短语均为句子状语成份。并含有一个由“rather than”所引导的比较状语成份。      造竹：“view...as...” 含义为“将…当作…，将...视为… 　 “in such institutions” 是指代上文中“in Canadian universities”，即指“在加拿大的大学里”； 　 “special preserve of lawyers” 是一个“A of B”的结构，译为“B的A”，即为“律师们的专门保留”，也就是“律师们的专门业务”； 　 “…rather than…”这个比较级结构的句型是否定后者而强调前者的，通常翻译为“是…，而不是…”； 　 其中“a necessary part of the intellectual equipment of an educated person” 按照“A of B of C” 的翻译方法可以翻译为“C的B的A”，“the intellectual equipment”取词“知识储备” ，其含义为“ 一个受到教育的人知识储备当中必不可少的一部分”； 　 “in such institutions” 作为状语成份往往翻译在其所属句型的主谓之间。 　 原文回顾： 　 Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person. 　 全句翻译为：传统而言，法律学习在加拿大的大学里，视为律师们的专门业务，而不是一个受到教育的人知识储备当中必不可少的一部分 句式结构考点：副词状语、介词短语状语、比较状语结构的处理； 难度级别：