考研长难句0921

海天考研每日作业 ●真题长难句 It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and use of English, a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment. （2017翻译第五题） 劈树：本句有三个谓语部分，“gives”，“seek”，“could be”所以可切分为三个分句。 第一分句为： It gives a basis to all organization … , a basis for planning to meet the possibilities of； 第二分句为：which seek to promote the learning and use of English； 第三分句为：what could be a very different operating environment； 造竹：第一分句为主句，第二分句为“which”引导的定语从句，第三分句为“of”的宾语从句，同“of”构成了介宾结构。 难词（词组）及在句中的含义： basis （基础） 第一分句：It gives a basis to all organization … , a basis for planning to meet the possibilities of； “It gives a basis to all organization”可以翻译为“这为所有组织提供了基础”； “planning to meet the possibilities of...”的含义为“计划应对…的可能性”； “a basis for planning to meet the possibilities of”的含义为“这个基础用于计划应对…的可能性” 第一分句翻译为：这为所有组织提供了基础，这个基础用于计划应对…的可能性； 第二分句：which seek to promote the learning and use of English； “seek to do”含义为“寻求做”； “ learning and use of English”的含义为“英语学习与使用”； 第二分句翻译为：寻求促进英语学习与使用的； 第三分句：what could be a very different operating environment； “a very different operating environment”含义为“非常不同的操作环境”； 第三分句翻译为：可能非常不同的操作环境； 原文回顾： It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and use of English, a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment. 全句翻译为：这为所有寻求促进英语学习与使用的组织提供了基础，这个基础用于计划应对可能非常不同的操作环境（的可能性）。 句式结构考点：定语从句；宾语从句 难度级别： 短语背诵： It gives a basis to seek to do to meet the possibilities of ●智慧点滴 Live up to the best that is in you: Live noble lives, as you all may, in whatever condition you may find yourselves. 活出最好的自己：过高尚的生活，无论在何种状况之下你都可以做到。