介绍:
海天考研每日作业
This group generally do well in IQ tests, scoring 12-15 points above the mean value of 100, and have contributed disproportionately to the intellectual and cultural life of the West, as the careers of their elites, including several world-renowned scientists, affirm.
劈树：本句包含有三个谓语成份：“do well in”，"have contributed to", "affirm "所以本句可切分为三个独立的分句。
第一分句为：This group generally do well in IQ tests, scoring 12-15 points above the mean value of 100；
第二分句为：and have contributed disproportionately to the intellectual and cultural life of the West；
第三分句为：as the careers of their elites, including several world-renowned scientists, affirm。
造竹：本句主干为“This group generally do well in IQ tests”，“scoring 12-15 points above the mean value of 100”是主句的分词伴随状语成份；第二分句为主干句的并列句省略了主语“This group”；第三分句是由“as”所引导的非限制性定语从句。
各分句中难词（词组）及在句中的含义：
do well in （在…做的好，表现不错）
score （得分）
mean （平均的）
mean value （平均数，平均值）
contribute to （对…做出贡献）
disproportionately（不成比例的，极为巨大的）
elite （精英）
world-renowned （世界知名的，名满天下的）
affirm （强化、确定）.
第一分句：This group generally do well in IQ tests, scoring 12-15 points above the mean value of 100；
“This group generally do well in IQ tests”为主干，可以翻译为“这个组总体上在智力测验中表现不错”；
“mean value of 100”的含义为“100分的均值”；
“scoring 12-15 points above the mean value of 100”可以翻译为“得分较100分的均值高出12到15分”；
第二分句：and have contributed disproportionately to the intellectual and cultural life of the West；
“have contributed disproportionately to...”含义为“对于…已作出巨大贡献”；
“the intellectual and cultural life of the West”的含义为“西方世界的知识生活与艺术生活”；
“and have contributed disproportionately to the intellectual and cultural life of the West”可以翻译为“并且对于西方世界的知识生活与艺术生活已作出巨大贡献”；
第三分句：as the careers of their elites, including several world-renowned scientists, affirm；
“including several world-renowned scientists”是插入语，起补充说明的作用；
注意：“as the careers of their elites affirm”是非限制性定语从句，当出现在句末时，“as”的作用类似“which”，在定语从句中充当成份，在本句中，“as”充当“affirm”的宾语，可以翻译为“正如…所”，或“这点”；
“as the careers of their elites affirm”含义为“正如他们精英的事业所证实”,或翻译为“他们精英的事业证实了这点”；
“including several world-renowned scientists”可以翻译为“包括几位世界知名的科学家”；
第一分句翻译为：这个组总体上在智力测验中表现不错，得分较100分的均值高出12到15分；
第二分句翻译为：并且对于西方世界的知识生活与艺术生活已作出巨大贡献；
第三分句翻译为：正如他们精英的事业，包括几位世界知名的科学家，所证实；
或翻译为：正如他们精英的事业所证实，其中包括几位世界知名的科学家；
或翻译为：他们精英的事业证实了这点，其中包括几位世界知名的科学家；
或翻译为：他们精英的事业，其中包括几位世界知名的科学家，证实了这点；
原文回顾：This group generally do well in IQ tests, scoring 12-15 points above the mean value of 100, and have contributed disproportionately to the intellectual and cultural life of the West, as the careers of their elites, including several world-renowned scientists, affirm..
全句翻译为：这个组总体上在智力测验中表现不错，得分较100分的均值高出12到15分，并且对于西方世界的知识生活与艺术生活已作出巨大贡献，正如他们精英的事业，包括几位世界知名的科学家，所证实。
或翻译为：这个组总体上在智力测验中表现不错，得分较100分的均值高出12到15分，并且对于西方世界的知识生活与艺术生活已作出巨大贡献，正如他们精英的事业所证实，其中包括几位世界知名的科学家。
或翻译为：这个组总体上在智力测验中表现不错，得分较100分的均值高出12到15分，并且对于西方世界的知识生活与艺术生活已作出巨大贡献，他们精英的事业证实了这点，其中包括几位世界知名的科学家。
或翻译为：这个组总体上在智力测验中表现不错，得分较100分的均值高出12到15分，并且对于西方世界的知识生活与艺术生活已作出巨大贡献，他们精英的事业，其中包括几位世界知名的科学家，证实了这点。
句式结构考点：并列句，定语从句，分词伴随状语
难度级别：
大家还在听
