介绍:
●海天考研每日作业
They found that the principal requirement for what is called “global cascades”—the widespread propagation of influence through network—is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.
劈树：本句共包含三个谓语成份：“found”，“is called”，“is”，可以将本句切分为三个独立的小分句。
第一分句为：They found；
第二分句为：that the principal requirement for …is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people；
第三分句为：what is called “global cascades”—the widespread propagation of influence through network—；
造竹：第一分句为主句；第二分句为“found”的宾语从句；第三分句为“for”的宾语从句。
各分句中难词（词组）及在句中的含义：
principal （最重要的）
cascades （倾泻，潮流）
propagation （传播）
presence （存在）
influentials （影响者，具有影响力的人）
critical （关键的）
mass （大众）
第一分句：They found；
“They found”为主谓结构，翻译为“他们发现”；
第二分句：that the principal requirement for …is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people；
“the principal requirement”含义为“最重要的条件”；
“the principal requirement for …”翻译为“对于…而言最重要的条件”；
“the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people”是本句难度的核心；
“rather”是副词状语，作插入语，含义为“而是”，在句中同“but”的含义重叠，在汉语译文中体现不出来；
“the presence not of a few influentials but of a critical mass of easily influenced people”是由两个语言结构组合而成，一个是“A of B”结构，另一个是“not…but…”结构，本句为“A not of B but of C”，“A”为“the presence”，“B”为“a few influentials”，“C”为“a critical mass of easily influenced people”；
“A not of B but of C”含义为“不是B的A，而是C的A”；
“the presence not of a few influentials but of a critical mass of easily influenced people”可以翻译为“不是少数具有影响力的人的存在，而是关键的容易被影响的大众的存在”；
注意：英语习惯使用名词，汉语习惯使用动词，所以“….的存在”可以按照汉语习惯翻译为“存在…”
“the presence not of a few influentials but of a critical mass of easily influenced people”就可以翻译为“不是存在少数具有影响力的人，而是存在关键的容易被影响的大众”；
第三分句：what is called “global cascades”—the widespread propagation of influence through network—；
“what is called”含义为“人们所说的”；
“global cascades”可以翻译为“全球化潮流”；
“—the widespread propagation of influence through network—”是双破折号中的插入语，解释说明“global cascades”；
“the widespread propagation of influence through network”中“widespread”为“广泛传播的”的含义，“propagation”也为“传播”的含义，翻译成汉语句子时可以省略一个“传播”，译为“通过网络广泛传播的影响力”；
第一分句翻译为：他们发现；
第二分句翻译为：对于…而言最重要的条件不是少数具有影响力的人的存在，而是关键的容易被影响的大众的存在；
或翻译为：对于…而言最重要的条件不是存在少数具有影响力的人，而是存在关键的容易被影响的大众；
第三分句翻译为：人们所说的“全球化潮流”——通过网络广泛传播的影响力——；
原文回顾：They found that the principal requirement for what is called “global cascades”—the widespread propagation of influence through network—is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.
全句翻译为：他们发现对于人们所说的“全球化潮流”——通过网络广泛传播的影响力——而言最重要的条件不是少数具有影响力的人的存在，而是关键的容易被影响的大众的存在；
或翻译为：他们发现对于人们所说的“全球化潮流”——通过网络广泛传播的影响力——而言最重要的条件不是存在少数具有影响力的人，而是存在关键的容易被影响的大众；
句式结构考点：宾语从句，插入语，“A not of B but of C”结构；
难度级别：
大家还在听
