考研长难句1004

Rather than concluding that children make parents either happy or miserable, Senior suggests we need to redefine happiness: instead of thinking of it as something that can be measured by moment-to-moment joy, we should consider being happy as a past-tense condition. 　 　 　 　 劈树：本句共包含五个谓语成份：“make”，“suggests”，“need to redefine”，“can be measured”，“should consider”，可以将本句切分为五个独立的小分句。 　 第一分句为：Rather than concluding…, Senior suggests； 　 第二分句为：that children make parents either happy or miserable； 　 第三分句为：we need to redefine happiness； 　 第四分句为：instead of thinking of it as something…, we should consider being happy as a past-tense condition； 　 第五分句为：that can be measured by moment-to-moment joy； 　 　 造竹：第一分句为主句；第二分句为第一分句中“concluding”的宾语从句，由“that”引导；第三分句为第一分句中“suggests”的宾语从句，省略了引导词“that”；第四分句为第三分句的同位语从句，由冒号引导；第五分句为第四分句中“something”的定语从句，由“that”引导。 　 各分句中难词（词组）及在句中的含义： 　 miserable （不幸的，悲惨的） redefine （重新定义） moment-to-moment （即刻的，当下的） past-tense （过去式） 　 第一分句：Rather than concluding…, Senior suggests； 　 “Rather than concluding…”中“concluding”的逻辑主语为“Senior”，翻译时应该补充出来； 　 “Rather than concluding”可以翻译为“Senior没有做结论说”； 　 “concluding”是动名词，后面接宾语； 　 “Senior suggests”可以翻译为“Senior 认为”； 　 第二分句：that children make parents either happy or miserable； 　 “either … or …”常常翻译为“要么...要么…”； 　 “children make parents either happy or miserable”可以翻译为“子女们让父母要么幸福，要么悲惨”； 　 第三分句：we need to redefine happiness； 　 “we need to redefine happiness”可以翻译为“我们需要重新定义幸福这一概念”； 　 第四分句：instead of thinking of it as something…, we should consider being happy as a past-tense condition； 　 “instead of”通常翻译为“不是，不要”； 　 “it”指代“happiness”； 　 “instead of thinking of it as …”翻译为“不要将幸福想成…”或“不要认为幸福是…”； 　 “consider…as…”的含义等同于“thinking of …as… ”； 　 “we should consider being happy as a past-tense condition”可以翻译为“我们应将幸福看作是一种过去式的状态”； 　 第五分句：that can be measured by moment-to-moment joy； 　 “can be measured by...”含义为“可以通过…衡量”； 　 “moment-to-moment joy”含义为“即刻就能体会到的快乐”； 　 “can be measured by moment-to-moment joy”可以翻译为“可以通过即刻就能体会到的快乐衡量”； 　 　 第一分句翻译为：Senior没有做结论说…，Senior 认为； 　 第二分句翻译为：子女们让父母要么幸福，要么悲惨； 　 第三分句翻译为：我们需要重新定义幸福这一概念； 　 第四分句翻译为：不要认为幸福是…的事物，我们应将幸福看作是一种过去式的状态； 　 第五分句翻译为：可以通过即刻就能体会到的快乐衡量； 　 　 原文回顾：Rather than concluding that children make parents either happy or miserable, Senior suggests we need to redefine happiness: instead of thinking of it as something that can be measured by moment-to-moment joy, we should consider being happy as a past-tense condition. 　 全句翻译为：Senior没有做结论说子女们让父母要么幸福，要么悲惨，Senior 认为我们需要重新定义幸福这一概念：不要认为幸福是可以通过即刻就能体会到的快乐衡量的事物，我们应将幸福看作是一种过去式的状态。 　 句式结构考点：宾语从句，同位语从句，定语从句； 　 难度级别：