介绍:
迟来的搭客
雨声急密，天空低沉而阴暗，
挪亚的儿子们站在方舟的窗前。
群兽都进来了，但雅弗说：“我见还有一种兽，
迟来了，孤独无偶，在那门前直叩。”
含说：“让它去叩门吧，任它淹死或练游泳，
看看我们的情形吧，这裡已经是无处可容。”
雅弗说：“它仍在叩门呢，拼命叩着焦急惊惶，
它四蹄像独角那样的坚硬，却遍体带著异香。”
含说：“莫作声，你如果惊醒老爹来看
是什么在门外，准会增加我们的工作负担。”
从下面的暗处，传来挪亚的高声大吼，
“有活物在叩门！放它进来再关闭方舟。”
含高喊回应，猛力戳那两兄弟不要作声：
“那不过是雅弗，他在用锤敲下一支鞋钉。”
挪亚说：“孩子们，我听到像是马的蹄声。”
含说：“噢，那是可怕的豪雨敲击著屋顶。”
挪亚仓皇地爬上顶层，探头一看出去﹔
他的脸转灰青，双膝发软，撕自己的胡须，
“看，看！它不再等了。它离去，逃脱。
儿子们，今夜，你们合伙，真干了绝活！
“就算我能赶过它，它也不会再转回——
我们对它不客气，自然赢得人家鄙视不理会。
“啊，高贵的孤兽，我的儿子们真不友好，
如此的黑夜你何处能寻得棚舍和草料？
“啊，那金的蹄，啊，飘洒的长鬃，翕张的鼻孔
充满气愤！啊，那弯弓的倔强颈项，可爱的傲性！
“啊，要多么长久，在人的心上留下犁沟
要多久，它才会再度来到棚舍和槽头，
“我们的种类要经历漫长的黑暗弯曲路径，
像茎枝折断的花，颓丧地垂头度过人生，
“含啊，全世界要以生你的那日子可诅可咒，
为了你，竟在方舟启航时失落那独角瑞兽。”
作者 / [英国] C.S. 刘易斯
翻译 / 于中旻
选自 / 《心灵的回音》河南文艺出版社
（为“读首诗再睡觉”首读）
大家还在听
