《吸血鬼》 波德莱尔
你呀,犹如一把尖刀,
刺入我忧郁的心;
你,在你华丽的盛装里
裹藏着恶魔般的凶残,
把备受凌ru的灵魂
化为你的床铺和领地;
——让耻辱紧紧捆bang我
如同囚徒系着锁链,
使我像酒鬼离不开酒盅,
赌徒惯于下注,
犹如腐尸逃不脱蛆虫
——该死的,真该诅咒!
我曾祈求利剑
为我争取自由,
我曾祈求毒药
拯救我的怯懦。
唉,利剑和毒药都对我不屑一顾
轻蔑地说:“你实在不配
我们帮你解脱,
你这该死的奴隶地位,”
“蠢货!如果我们帮你
摆脱她的统治,
你又会用你的热吻
复活这吸血鬼的尸身!”