介绍:
《忘川》 迈耶 [瑞士] / 钱春绮 译
最近在睡梦之中我看到河上
行驶着一只没有桨的小船。
河水和天空掩映着暗淡的红光，
像在拂晓时或者是太阳落山。
船上坐着戴莲花花冠的少年，
苗条的少女们俯身靠着船边，
我看到一只亮光闪闪的杯子，
供他们传来传去，轮流把盏。
那一群戴花冠的男女唱起歌，
传来非常悦耳的忧伤的歌声——
我辨别得出其中有柔顺的你，
压倒全体合唱的你的嗓音。
我跳入波心，河水凉得出奇，
我觉得凉意彻骨，全身打颤。
我游到轻轻移动的小船旁边，
挤到那一群神秘的男女中间。
这时，按照顺序，轮到了你，
你举起了斟得满满的酒杯，
你露出亲切的眼光对我说道：
“心上人，我为你的遗忘干杯！”
禁不住倔强的爱心，我从你手里
夺过来杯子，把它投入水中，
它沉下去了，瞧啊，你的面颊
顿时被一道红光染得通红。
我哀伤不已，恳求你让我吻你
你欣然把你苍白的嘴唇凑近，
微笑着在我的怀里消逝无踪，
我才又记起——你已魂归幽冥。
大家还在听
