《向晚》 巴哑哑
在暮色里拣豆芽
一根,一根
好的与坏的
分放到不同的容器
锅冒着热气
白米粥咕嘟,咕嘟
以童年起就熟悉的语言
诉说着日常的虚空
那时我曾梦想长大的世界
现在我就在那个世界里
我搅动锅底的粥
想起小林一茶的诗
明知道世界是一滴露水
然而啊然而……
还是要认真准备
一顿晚餐
不去想太多昨天的
以及明天的事
——老地方
题外话——
小林一茶,本名小林弥太郎,徘号一茶
其中一个俳句
露の世は
露の世ながら
さりながら」
译文一(周国平版):
露水的世
虽然是露水的世
虽然是这样
译文二:
我知这世界
本如露水般短暂
然而,然而
(我想诗中的意思就是这么来的)