《叶和花比》罗伯特·弗罗斯特 [美] / 江帆 译
一棵树上的树叶可能永远美好,
树皮可能这样,树木可能这样,
但是除非给它根部合适的东西,
它就绝不会结果不会有花开放。
不过我,也可能是这样一个人,
既不关心开花,也不关心结果。
树叶,有光滑,树皮,有粗糙,
有树叶有树皮作为树也就够了。
有些巨人般大树有花开却很小,
那样的大树也可能一朵也没有。
到了后来,我开始喜欢起蕨类,
至于苔藓,也会有轮到的机会。
我曾叫人用简短的话回答问题,
绿叶和鲜花相比较,谁,更美。
他们没有回答问题的足够智慧,
夜晚叶子美些,白天的花儿美。
树叶,和树皮,树叶,和树皮,
黑暗中,相互倾听,相偎相依,
以往,我可能一度追逐过鲜花,
如今,绿叶符合我抑郁的情绪。
——老地方