《我不费心去过问》 雨果
无论钟楼还是钟塔,
我才不费心去过问;
国王也罢,王后也罢,
我已不知其为何人。
说句实话,我已不管
贵族是否讲究身份,
神父念经用何语言,
希腊文还是拉丁文;
人们该哭还是该舞,
鸟儿是否居巢对唱。
雅娜问我如此何故,
因为我已坠入情网。
你知道吗,我想何事?
我想到你白净的脚,
当你涉水过小溪时,
举足玲珑像只小鸟。
你知道吗,我因何为难?
因地平线上有条锁链,
虽无形迹,却拉你回返,
让你远离我的身边。
你知道吗,我因何烦恼?
你迷人而得意的神情
把我的心田彻底搅扰,
弄得我时而阴时而晴。
你知道什么我最在意?
你裙上每朵小花,亲亲,
我都要格外钟爱、珍惜,
胜过对待满天的星星。