介绍:
(关于本节目的文本和更多精彩内容,请搜索并关注我的公众号: 薰衣草法语,欢迎您的订阅）
❈【每周五晚9点】专属于你的法语小资频道，在薰衣草法语，不见不散❈
un café, un bouquin, une nuit...
一杯咖啡，一本书，一个夜晚……
《Bonjour tristesse》（《你好，忧愁》）
——用最简单的语言把握了青年生活的一切。
生词短语
à l'exception de :除了
faire disparaître :faire + faire结构→*使动用法，使...做某事
Don Juan :有魅力的人。是莫里哀小说里的人物。
étudiant en droit :法律系学生
Les premiers jours furent éblouissants. Nous passions des heures sur la plage, écrasés de chaleur, prenant peu à peu une couleur saine et dorée, à l'exception d'Elsa qui rougissait et pelait dans d'affreuses souffrances. Mon père exécutait des mouvements de jambes compliqués pour faire disparaître un début d'estomac incompatible avec ses dispositions de Don Juan. Dès l'aube, j'étais dans l'eau, une eau fraîche et transparente où je m'enfouissais, où je m'épuisais en des mouvements désordonnés pour me laver de toutes les ombres, de toutes les poussières de Paris. Je m'allongeais dans le sable, en prenais une poignée dans ma main, le laissais s'enfuir de mes doigts en un jet jaunâtre et doux; je me disais qu'il s'enfuyait comme le temps, que c'était une idée facile et qu'il était agréable d'avoir des idées faciles. C'était l’été.
最初的几天非常晴朗。我们热得乏力无比，在沙滩上一待就是几个钟头，皮肤晒成了健康的古铜色。只有艾尔莎例外，她晒得一身通红，并且脱了皮，十分疼痛。我父亲做着复杂的腿部运动，以缩小他那与其风流爱好开始不相称的腹部。天一亮我就下了水，水沁凉沁凉的，清澈透明。我浸在里面，胡乱地动着，以洗尽身上所有巴黎的阴影与尘埃，结果弄得筋疲力尽。
……
大家还在听
