很多外地人分不清重庆话与四川话,直接把重庆话也归类到四川话,这二者虽然都属于西南官话,但是重庆话与四川话却又天然的区别。
语言学家认为,四川话并不等同于“四川方言”,因为除四川话外,四川省境内较为常见的汉语言还有土广东话(属客家话)和老湖广话(属湘语)等,其都以方言岛的形式分布于四川各地。同时,四川省境内还拥有大量藏语、彝语、羌语的使用者。
重庆方言亦称重庆话,是四川话的一种。抗战期间,大量移民涌入重庆地区,重庆方言融合各家方言之长,以风趣、幽默等特点赢得中国广大人民的喜爱。
重庆方言,使用地带不仅仅局限于重庆地区,其中还包括了四川东南部(泸州、宜宾)、东北部(达州、广安、南充)等、贵州北部(遵义)、湖北西部(恩施州)等邻省部分区域。
在重庆大致分为4个区带特色,即渝北代表(合川区)、渝南代表(綦江区)、渝东北代表(城口县)、渝西(江津区)代表。
下面我们就通过一些常用的四川话和重庆话的对比,来感受一下他们的区别。
举个例子:你要做什么?
四川人:你要咋子嘛?
重庆人:你要啷个?
四川方言绵、软、慢、文。
重庆方言横、杠、快、冲。
四川话要软一些。
重庆话要辣一些。
四川儿化音多。
重庆梅花音多。
四川人说话长,重庆人说话短,
比如说,道别:
四川人道别:“李老师,慢走哦~~哦~~”
有时候还加一句,“慢走哈……”
重庆人道别:“……逗楞个……走了!”
讨厌一个人或者一件事情,
四川人:会说“好烦哦”(哦字带尾音)
重庆说“黑烦”(语速短快)
老公晚回家:同一场景重庆人与四川人的区别
两地妹子
重庆人说话火爆,但是问题好解决
四川人说话温柔,但是麻烦更大
举个例子
↓↓↓
重庆妹纸:晚上回家晚了,男人一敲门,重庆妹妹日妈倒娘一阵乱骂,骂得你想寻死,但是15分钟后保证都钻进被窝。
四川妹纸:晚上回家晚了,男人一敲们,四川妹妹不骂,温柔的说:“回来了嗦?你还回来爪子喃?耍三,哎呀外面妹妹那么温柔的,耍够了才回来三……”结果凌晨5点还没进门。
出租车堵车了,司机骂!
重庆人:堵车了,骂!
四川人:堵车了,骂!
但骂法不同!
↓↓↓
重庆司机:车子被堵了,重庆司机伸头出去,对着前面数十辆出租车同行祖宗十八代一顿乱骂,骂完了,又坐回来,很礼貌的对客人说:“诶,你到哪点儿哎?”
四川司机:车子被堵了,四川司机不骂,坐在车里嘀咕:“堵嘛,卡过去皱起三,反正今天我跑够了,随便你咋个堵……”过一会儿,一个骑车子的女娃子横穿过来,把司机吓一跳,司机闷起不开腔。等过了半条街,司机开始说:“龟儿瓜婆娘,男人死了嘛咋个嘛……”车内仅有客人和司机,客人汗……
再举个例子,“You drink me” 你呵我,你骗我,
四川是:I drink you old ball?(我呵你老球)
重庆是:My son drinks(我儿呵)
问路
在四川问路:“美女,春熙路怎么走?”
四川妹妹:“哦,春熙路嗦……”边说边走。或者嘀咕:“……怪眉怪眼的,春熙路都找不到,没得话找话说……”
在重庆问路:“美女,解放碑怎么走?”
重庆妹妹(长得确实巴适):“这儿倒拐过切,日嘛勒不是解放碑是哪点儿?”吓退了……
骂人
四川话骂人就像小雨下三天三夜,绵绵无尽,语速快得针都插不进,主要在于摧毁对手的自尊心。
重庆话骂人就像雷霆大雨,劈头盖脸,五分钟完事,嗓门大,主要在于摧毁对方家属和祖上。
四川话骂人比较偏向于“搡别个”,意思是会频繁使用“牙尖十怪、占明占眼、瓜娃子”之类的描述性语言对对方进行人身攻击,显得比较酸,但很幽默;
重庆话骂人比较直接粗暴,没有那么多弯子绕,直驱要害(譬如RNMMMP),攻击力十足。配合各自方言的语调,各自的特色更明显。
四川话骂人:鬼儿子妈的批瓜婆娘瓜娃子娃娃。
重庆话就要干脆得多:哈儿,宝器。
打麻将输了
重庆人会说:锤子!今天霉得心慌,霉起唐家沱(地名)老,栽得深哦。
四川人会说:格老子的!今天又走远了,本来输到一环(地名),想捞转来,结果走到二环、三环(地名)切老,莫得事!就当存钱了,二天翻稍……
重庆话与四川话的不同词语
四川话:楼下
重庆话:楼脚(jió)
四川话:这里、那里
重庆话:勒点、那点
四川话:星期六(liù)
重庆话:星期六(lù)
四川话:咋个办呢?
重庆话:啷个办呢?
四川话:就是
重庆话:斗是
四川话:很好
重庆话:嘿好
四川话:不要这样子
重庆话:莫嫩个
四川话:今天、明天
重庆话:今天儿、明天儿
四川话:莫得(语气上扬)
重庆话:没得(语气下降)
四川话:沾了摸火
重庆话:搞到着了
四川话:好嘛
重庆话:要得
四川话:扯皮
重庆话:扯把子
四川话:闪、
重庆话:梭、
四川话:跑
重庆话:条
四川话:掉咯
重庆话:色老
再来说一下成都话:成都话是四川话极具代表性的口音之一,主要分布于成都市区及青白江、龙泉驿、金堂等成都东部地区.
成都话:楼下
重庆话:楼脚(jió)
成都话:这里、那里
重庆话:这点、那点
成都话:啥子(zi)
重庆话:啥子(ze)
成读话:安(较平an)全
重庆话:安(鼻音an)全
成都话:星期六(liù)
重庆话:星期六(lù)
成都话:咋个办呢?
重庆话:啷个办呢?
成都话:就是
重庆话:斗是
成都话:很好
重庆话:黑好
成都话:不要这样子
重庆话:莫嫩个
成都话。
1。拉豁就拉豁,不要批话多。
2。人活二十几,全靠懂得起。
3。朋友你好,请吃虫草。
4。吃饭垒尖尖,打架梭边边。
5。话不多说,尽在掌握。
6。乖不乖,个人猜。
7。我很乖,我不嗨。
8。长得丑,各人走。
9。酒啊酒,好朋友。
10。长得乖,该我歪。
11。男人要刚健,全靠戴金链。
12。白天睡晚上醉,叉起睡等机会。
13。心不狠,站不稳。
14。说你瓜,你硬是瓜,半夜起来扫院坝。
15。人不要脸,憋到遭转。
16。哭,表示很成熟;笑,表示不牢靠。
17。塞话不多,杂个切喝。
18。凶得很,只有整。
19。你不管我生活,我不管你死活。
20。死得惨,不敢喊。
21。嘴巴两张皮,边说边在移。
22。生意做得嗨,半夜在出差。
23。拜拜就拜拜,下一个更乖。
24。喝酒不吃菜,个人有所爱。
25。虽然不帅,但很实在。
26。都是水何必装纯,都是人何必装神。
27。不是那张脸,就不要切冒那个险。
28。求钱不揣,走路非歪。
29。四处撒网,重点培养。
30。人不行,怪路不平。
31。社会东西烫,不要鼓捣犟。
32。交际太广,憋到切晃。
33。分钱不带,还吃点菜。
34。锤子锤 向日葵 麻批麻 炒鸡杂
35死得惨,不敢喊;各人笨,怪刀钝;腾到闹,不扯票;跑的脱,马脑壳;交际广,到处晃…
玉林的美女,九眼桥的汉,营门口的痞子满街窜;
龙泉的花,华阳的草,大慈寺的和尚满街跑;
红牌楼的帅哥,中和场的狼,北站到处是流氓;
金牛宾馆的饭,家乐福的床,川大的女生吓死郎;黄田坝的田,
东门上的痴,南门上的怨,老南门的情侣新南门转;
天府广场的夜色,茶店子的乱,簇桥的女工没男伴;
郫县的土,彭县的苦,青羊宫的男人心里堵;
二环路的偷,三环路的抢,成都的治安有点爽。
春熙路:师兄,阿迪耐克3折,来看哈嘛。
太升南路:师兄,小米苹果华为三星买不买?
双林路:哥老倌,洗脚哇
城隍庙:朋友,日本欧美无码光碟•••
石人南路:帅哥,进来耍嘛……
玉林北路:哥老倌,吃冷淡杯哇
五里墩:师兄耍会儿哇!小妹儿84的很
九龙:买主。进来看哈哇。
火车北站:师兄,发票要不要!
九眼桥:自行车要不?发票!
青年路:帅哥,买朵花三
百寿路:哥老官,进来喝茶
总府路:同学,作兼职不?帮我们发传单嘛
川师本部北大门:同学,要住宿哇?(开小旅馆的老板一看到情侣出校门就上来问道)。
川师南大门:同学唱歌哇?来我们 XX KTV嘛。
北门汽车站:幺妹,自贡,富顺,走不走?
天府广场:朋友,照张相,留个影嘛
黄龙溪:来嘛,妹儿巴适的很,进来看哈三
北新街:师兄,换不换钱
染房街:小妹,往里走哦,往里看哦(唱)
双桥子客运中心:简阳!简阳!上车豆走老!
石羊客运站出口:\"师兄,打不打的?私家车,私家车!\"(在成都称这样的车,为野猪儿,即野的,相对于正规出租车而言)
青年路:野面包司机\"荷花池,荷花池,马上走
我和女朋友:你说嘛,安!说嘛,安!
金沙车站:温江!温江!走不走!还差两个!
安 逸 此词有“安闲舒适”之义。 “安逸”一词在四川方言中还有“令人满意、精彩、糟糕”等意思,用得十分广泛。比如说:今天晚上的菜安逸,就是今天晚上的菜做得很满意,味道很不错。这部电影很安逸哦,就是指这部电影很精彩。这下安逸了,钱包色了,就是这下糟糕了,钱包丢了。
坝 坝
意为“平地、平原”。“坝,蜀人谓平川为坝。”今四川人仍称“平地、平原”为坝、坝坝、坝子。
洗 澡 泡 菜
将新鲜蔬菜洗净后切成片或块泡制半天或一天后食用, 这种菜就称为“洗澡泡菜”。因和一般泡菜相比,浸渍时间较短,类似人在水中洗澡,故名。又称“跳水泡菜 ”。
藏 猫 儿
即捉迷藏,又称“逮猫儿”,是儿童玩的一种游戏,指将一小孩的眼睛蒙上,待其他小孩藏起来后,再让该小孩将他们一一寻找出来。
打 牙 祭
此词反映的是四川人的祭祀习俗,后泛指吃肉,在四川地区使用得非常广泛。
打 摔 手
“摔手”本指“定额以外备替换的轿夫”。如李劼jié人《死水微澜》中:意为“空着手”。
装 舅 子
四川民俗,姐姐或妹妹出嫁时,其哥哥或弟弟一定要穿戴得十分整洁去送亲,称为“装舅子”。此词后指讥讽某人穿戴讲究、整洁。
撇 脱
即洒脱,干净利落。还有“简单、容易、轻松”等义。
吃 九 斗 碗(重庆吃酒、走人逢儿)
“九碗(儿)”本指筵席上的九道主菜。“斗”一词在成都方言中有“大”的意思,所以成都人又将赴宴称为“吃九碗(儿)”或“吃九斗碗(儿)”。“破费一席酒,可解九世冤;吝惜九斗碗,结下终身怨”。成都地区流行的这一民谣,形象地道出