读给你听——《陪盲人看电影》（节选）

陕西师大播音系朗诵艺术团4-17“每日一练”训练材料： 《陪盲人看电影》（节选自《南方周末》）作者：何钻莹 23遍 2017年2月26日，天气回暖。这一天来到省立中山图书馆的人特别多，除了读者还有一群视障影迷。从农讲所地铁站B出口上来，顺着盲道可以绕过大榕树和下水道口，顺利拐进越秀北路，到达省立中山图书馆。偶尔有自行车占领盲道，但对每期都来参加放映活动的盲人朋友来说不会造成太大影响。这条路他们太熟悉了，前后12分钟，从侧门走更近。 年后的第一场电影，大家都显得异常高兴。接近两百平方的放映厅，140个座位几乎坐满。虽然4米x3米的投影幕布比真正的电影院荧幕要小很多，但是氛围足够了。熄灯，电影正式开始，在对白还没出现的时候，已经有一副温柔的嗓音钻进现场的每一对耳朵。那是幕布右边椅子上讲解员的声音。 “从你的全世界路过，由邓超、张天爱……领衔主演”，这些在幕布上呈现的白字化作声音传进了每个观众的耳朵里。看片过程中，一些电影背景、人物的动作等画面也是通过这种形式传达给观众。 为了把观众带进故事当中，讲解员的音调和音色要接近电影原声但又不能完全相同。遇到旁白和演员对白重合的地方，要提前讲旁白。这需要前期做充分的准备，在讲解稿上标注精准的时间。 台下观众凭借这两种声音在脑海里构建出一幅幅画面。“生命最后之际，茅十八用尽所有的力气抱住荔枝……”第一排的一个女孩用手抹了抹眼睛，讲解员李淑莹瞄到了她。 李淑莹对今天的活动很满意，总算没有白费长达三个月的准备。“我们笑的地方他们也笑了，我们感动的地方他们也感动了，那就成功了。” 去年12月份开始选电影，《从你的全世界路过》是其中一名志愿者提出的，考虑到电影讲述的是电台DJ的故事，而视障朋友又喜欢听电台，就敲定了这部电影。 年后开始准备，李淑莹先把电影按时间分成三部分，相对简单的中间部分给了这次参与制作的有一位新人制作电影讲解稿，李淑莹则负责最后一段。 长达100分钟的电影，观众会产生疲劳感。除了设计一些补充故事背景知识的旁白，还需要把精彩的结尾表达清楚并用抑扬顿挫的语调来活跃现场气氛。 年初四，李淑莹从电影的第71分钟开始看第二遍，到了第三遍，每个场景她都会暂停一次，考虑需不需要加旁白。添加旁白的前提是尽可能不掩盖原声对白，所以对白信息量大、情节简单的电影会比较容易讲。一个小时后，她整理出所有需要加旁白的地方。进入第四遍观看时，李淑莹有些疲惫了。“这个过程很磨人。”她开始为每个场景设计旁白。幸好这次不是动作片，也没有太多的亲密戏。像《叶问》这样的动作片，除了要反复看、设计旁白，还要上网查找像“摊手”这类咏春拳的专业术语，以求表述无误。 遇到亲密戏多的电影，讲解员往往会很尴尬。李淑莹未婚的时候，十几秒的亲密镜头，她只说了一句“他们拥吻在一起”。但如今即使遇到床戏，她也能较好地处理，像讲《推拿》中的亲密片段，她会说“男女主角拥抱在一起，互相亲吻，完全沉浸在两个人的世界里”。 整整一天坐在电脑前斟酌旁白，她敲了五页的初稿。年后李淑莹要上班，每天只能挤出一个小时练习、润色旁白。她前后一共看把电影看了23遍。