63.直译和意译该怎么选择

63.直译和意译该怎么选择

2019-09-20    13'00''

主播: 海绵MBA

145 2

介绍:
先来个例句: | gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. 直译:我把青春献给海洋,我回家的时候便把老年给了我的妻子 意译:我把青春献给海洋,等我回到家里的见到妻子的时候,已经是白发苍苍了。 1.It&`& S a Smoke Free Area. 这是一个禁烟区! 2.Shakespeare put his hometown on the map。 莎士比亚使他的家乡举世闻名。 3.Inexperienced people get stars in their eyes when they think of improving the world. 没有经验的人当他们一想到要改变世界就眼睛里边冒星星。 4.When Joan graduated from high school, she looked at the world through rose-colored glasses. 简刚刚从高中毕业的时候,用非常简单的眼光看世界。
上一期: 44.阅兵
下一期: 64.能直译先直译