蓓蓓讲故事 《高空走索人》

这本书的主角是历史上最伟大的高空钢丝杂技演员菲利普．帕特，写的是他1974年独自走上当时世界上最高的建筑――美国世贸大厦的双子星大楼。世贸大厦在美国“9．11”事件中，受到恐怖分子劫持的飞机的撞击，引发大火并坍塌。作家在纪念帕特的壮举的同时，也哀悼了这两栋大楼的消失。 画家莫迪凯．葛斯坦用完全纪实的笔法，详细描述了帕特是如何完成这次高空走索的，从帕特开始筹划，到和朋友一起混上尚未完工的顶楼，再到他在高空走索的过程，以及后来受到的法院的惩罚。 这是一个完整的故事。可是我读来，分明是一首诗，一首歌唱自由心灵的诗。 没有人能解释帕特为什么要冒死登上高达400米的高楼――没有奖金，没有奖杯，也不是要为谁争光，因为“他就是这样的人：看见三个球，就必须耍起来；看见两座大楼，就必须在楼顶走一走”。唯yi的解释是，他喜欢高空行走的自由感觉，只有在高空行走，他才感觉“宁静、快乐，而且无比自由”，他是为自己的快乐冒险。正如有人问一位登山者为什么要登山，登山者的回答是：“因为山在那里。”没有明确的理由，只有单纯的快乐和自由感觉。 我在翻译这本图画书时，借助图画和文字，似乎触摸到了主人公的心灵，设想如果我是帕特的朋友，一定也会帮助他把重重的钢索搬上楼顶。你有没有觉得，这个世界有很多人的行为是不能用理性去分析的，他们有时堪称“疯狂”，可正是他们的不理性，为世界创造了一个个奇迹，也为自己创造了生命的辉煌。 你要把这本图画书读成一首诗，否则你会担心：我的孩子读了这本书，会不会像帕特一样去爬高楼啊，然后你会煞有介事地和孩子讨论“什么是勇敢”。这本书不是安全教育读本，它歌唱的是立于天地之间大写的“人”――那些拥有快乐和自由心灵的人！