《父爱》【挪威】勃·洛芬宁根

《父爱》【挪威】勃·洛芬宁根父爱 《读者》2019-09-01 我周围，依然是漆黑一片的夜，这时，门“吱”地一声被推开了。溜进屋的一丝光亮照在穿着睡裤的细腿上。有人正在鸭绒被下小心地摸索，接着一只小手悄悄伸了过来。 “爸爸，”一声低唤似从远处传来，“爸爸，您醒了吗？” “不知道。”我睡意朦胧地咕哝着。不过，我还是感到了夜色在渐渐消融。黑黑的夜，有时，心中会腾起一阵对未来的忧虑。 “爸爸，您是我的朋友，对吗？” “那还用说！”我打着呵欠，感到既快乐又恼人。 “爸爸，您知道刚才我梦见了什么吗？” “不知道。” “我梦见我们都坐在我们的纸飞机上，飞过屋脊，飞到遥远的海上。天很黑，只见星星在闪光。但我一点也不怕，因为您跟我在一块。爸爸，您也怕过吗？” “当然怕过。” “很怕很怕吗？” “很怕很怕。” “我也很怕呀——当我们坐在那飞机上时——哦，不，不在那时，而在之后，当我醒来时——那时，我才很怕很怕！” “你怕什么？” “我怕您不在床上了。” “我当然在床上。我还能去哪里呢？” “在飞机上。因为您开飞机走了，而我坐在一颗星星上。接着我就想您，一直在想。所以我一定得过来看看您究竟是否还在这儿。” “看，我就在这儿，那只是一个梦罢了。” “爸爸，您在床上还能待多久？” “呆不长了，我可不能整天待在床上呀！” “为什么？” “你知道，我——” “不行。因为您说过我们是朋友。是朋友就不能分开，得永远在一块！” “我懂，可爸爸还得去上班呀。” “不！” “你也还得去幼儿园哩。” “我不去！” “当然你要去！想一想吧，在幼儿园里你有那么多好玩的东西，还有那么多好朋友，对吗？” “不错，倒有些朋友，不过，世界上我只有一个最好的朋友！” “你指的是我吧？” “是喽！爸爸，还记得去年夏天我们一块去乡下吗？那时我们倒是从早到晚一直在一起，是吗？” “没错。” “真希望一直如此——因为那时候您不像现在这么忙。记得我们找不到的那支箭吗？” “但我们发现了两只小松鼠，它们紧紧地靠在一起躺着。” “它们也是朋友，对吗？” “是的，它们肯定是朋友。” “让我紧靠着您躺一会儿吧，爸爸，只躺一小会儿。” “行，小鬼，上床吧！” “爸爸，把我抱紧——这样我才感到我们是朋友。好，真好。爸爸，给我念点什么吧，只念一会儿。” “可惜时间不多。现在几点了？” “表有啥用！朋友是从来不看表的——不必去上班、开会，也不必去幼儿园或上牙医那儿去。” “那么，你认为朋友该干些什么事呢？” “在树顶上盖房。爬上绳梯，把食物和覆盆子酱抬到树上去吃。还可以轮换着读故事。爸爸，您能给我念上一会儿《三个强盗》吗？” “行啊，不过不能从头到尾了，好吗？” “呱呱叫！爸爸，今天在办公室里，您能再为我做几只纸飞机吗？” “我想可以的。” “爸爸，他们会生气吗？” “谁？” “办公室里您的同事们。” “不，不会生气，他们只会惊讶地瞅瞅。” “问他们想不想试坐一下飞机！您可以将飞机开到窗外去！这样，他们也会愿意跟您交朋友啦！” “真是好主意！” “现在我想上幼儿园去了，爸爸，因为当我回家时，您也会马上到家的，是吗？” “当然喽。我不会叫你久等的。” “爸爸，想一想那些没有朋友的人吧。” “我眼下正在想哩，朋友！去把那本书拿来吧，起床前我们可以读上两页。” “轰轰！我是一架飞机！世界上飞得最快的飞机！轰轰！” 爸爸的朋友张开穿着睡衣的双臂，就像飞机伸出短短的机翼似的，他奔进另一间房子，一会儿，他带着那本书回来了。清晨，两个好友头靠着头，就像夏天的那两只小松鼠一样。 “三个强盗偷偷开始行动了……” 此时此刻，世上所有的钟表都停住不走了。 （【挪威】勃·洛芬宁根唐若水译）