【美音】中国传统文化传承有妙招(有文稿)

【美音】中国传统文化传承有妙招(有文稿)

2015-04-14    01'27''

主播: NEWSPlus Radio

4381 456

介绍:
更多内容,请关注我们今日的微信,搜索:英语环球 NEWSPlus A new set of textbooks designed to help high school students learn about traditional Chinese culture is to be published soon. The textbooks are the first national-level works of their kind and have been developed by a working group that promotes traditional culture. The books will be put to use in the upcoming autumn semester this year. The new textbooks feature four classic teachings from ancient China, "Confucian Analects", "Mencius", "Great Learning" and "Tao Te Ching", all for senior high school students. Students will study the full text of "Tao Te Ching", a Taoist classic written by Chinese philosopher Lao-Tzu during the Spring and Autumn Period around 2,500 years ago. The initiative follows a series of steps the authorities have taken in recent years to promote traditional Chinese culture on campus. put to use vt. 使用,采用,利用 跟use是一个意思。如以主动语态形式出现,宾语一般放在put和to之间。 例句: The intern has been around for a few weeks, and so far he hasn’t actually done anything. We should put him to good use. (实习生已经来了几个星期了,到目前为止还没做什么事。我们应该好好用一下他。) The new batch of computers will be put to use next week. For the time being, just bear with the old ones for a bit longer! (那批新电脑下周就会投入使用。现在就再多忍一会儿老电脑吧!) Confucian Analects n. 《论语》Confucian指孔子的、儒家的,analects指文选、论集,所以Confucian Analects就是孔子论集,即《论语》。这是中国春秋时期一部语录体散文集,主要记载孔子及其弟子的言行。它较为集中地反映了孔子的思想。由孔子弟子及再传弟子编纂而成。全书共20篇、492章,首创 “语录体”。 Mencius n. 《孟子》儒家经典著作,战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。为孟子、孟子弟子、再传弟子的记录。《汉书•艺文志》著录《孟子》11篇,现存七篇14卷。总字数35,000余字,286章。书中记载有孟子及其弟子的各项活动,涉及政治、教育、哲学、伦理等学说和思想。 Great Learning n. 《大学》旧说为曾子所作,当代很多学者认为实际是秦汉时的儒家作品,是讨论古代汉族教育理论的重要著作。在宋代以前,《大学》的地位并不是很突出,经北宋程颢、程颐竭力尊崇,南宋朱熹又作《大学章句》,《大学》遂成为儒家经典中重要的篇章,最终和《中庸》、《论语》、《孟子》并称“四书”。宋、元以后,《大学》成为学校官定的教科书和科举考试的必读书,对古代教育产生了极大的影响。 Tao Te Ching n. 《道德经》又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,是春秋时期的老子所作的远古语录体。古代马王堆版由上篇《德篇》和下篇《道篇》组成,不分章。现代通行版本共81章,前37章是《道篇》,后44章为《德篇》。《道德经》被誉为万经之王,是中国历史上最伟大的名著之一,对中国哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。 Taoist adj. 道教的 n. 道士,道教信徒 道教发源于春秋战国时期的方仙道,是一个崇拜诸多神明的多神教原生的宗教形式,主要宗旨是追求长生不死、得道成仙、济世救人。在中国传统文化中占有重要地位。 Lao-tsu 老子 姓李名耳,字聃,约生活于公元前571年至471年间。老子是我国古代伟大的哲学家和思想家、道家学派创始人,被唐朝帝王追认为李姓始祖。他也是世界百位历史名人之一,其作品《道德经》的精华是朴素的辩证法,主张无为而治,对中国哲学发展具有深刻影响。 Spring and Autumn Period n. 春秋时期 中国历史阶段之一。关于这一时期的起讫,一般有三种说法:一种认为是公元前770-公元前476年;一种认为是公元前770-公元前453年韩赵魏三家灭智氏;另外一种认为是公元前770-公元前403年韩赵魏三家分晋。