介绍:
前面捡了广场 觉得“弗兰茨”还不错 就直接约合作了
“弗兰茨”啊 你声音调轻一点呢 唉
茜茜的原配音影响我太大了 即使配的时候我没听 但脑海里也久久存在
我爱上译版 但发现不知什么时候 茜茜公主三部曲都重配或修补过 有个央视版 网上再没有原先的上译版了
那些版本声音大相径庭 要么就是补音太明显 让人听了受不了 每个主要人物 都会突然冒出另一个声音说台词 我晕啊
这段里也是 波克上校的台词就有一句补音 一听就听出来了 浑身不舒服
有位配音界的朋友跟我解释 补音不可避免 敏感词啦翻译错误啦等等情况 都有可能要返音
而配音大佬们 要么已经年事已高 或不在了 或没以前那种声音了 要么就是工作忙 没时间帮你补一句 又或者大牌不肖为你补一句
当然 还有制作单位也不想为了一句耗费精力去联系原配 直接找个声音补补算了 还便宜……
解释是很清晰到位 情有可原啦
但我 作为观众 听上去就是觉得不舒服嘛 这个作品就是不完美了嘛 瑕疵就是这么明显嘛
是不是？
大家还在听
