《芒果街上的小屋》（中文女声）8.吉尔的旧家具买卖

芒果街上的小屋 作者： [美国]桑德拉·希斯内罗丝 出版： 江苏译林出版社 《芒果街上的小屋》所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。作品的触角伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动在少女澄澈的眼底，这些都打上了“家”和“回忆”的记号。共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力，早日远离贫困，飞出芒果街。 ------------------------------------------------- 那里有家旧货店。一个老人开的。我们有次从他那里买过一台旧冰箱。卡斯洛的一箱子杂志卖了一块钱。那铺面很小，只有一个脏兮兮的窗户透光。他从来不开灯，除非你带买东西的钱。于是我们，我和蕾妮，在昏暗中张望，看见各种各样的物什。几张脚朝天的桌子、一排排的圆角冰箱、你一捶它就会向空中喷吐灰尘的沙发和一百台看不大起来的电视。一样东西摞在另一样上面，形成了店里一条条细长的甬道。你很容易就迷失了方向。 店主是个黑人，他不太说话。如果你不太熟悉的话，可能在里面过好长时间，才会注意到有一副金色眼睛在黑暗中游动。自以为聪明的蕾妮会和所有的老人交谈，她问他许多问题。我呢，从来没和他说过什么，出去那次花一角钱买了一个自由女神像。 可是蕾妮，我有次听到她问，这里这个是什么，老人说，这个，是音乐盒。我飞快地转身，以为他在说一个漂亮的盒子，上面印着花朵，里面有个芭蕾舞小人的那种。但老人指的地方没有那样的东西。那只是一个旧木盒，里面有一张大的黄铜录音片，上面有些小洞洞。接着他启动了它，忽然间响起来千百样的声音。好像被他这一弄，有一百万只飞蛾从蒙灰的家具上，从天鹅劲状的阴影中，从我们的骨头里翻飞出来。又好像是一骨碌儿水滴。或是木琴，轻轻地一拨弦，发出如同手指滑过金属梳齿的声音。 然后我不知道为什么，不得不背过身去，装做我不是那么在意那个盒子，免得蕾妮看到我有多傻。可是蕾妮更傻，已经在问价钱，我看到她的手指伸到裤袋里摸钱去了。 这个，老人说着合上盖子，这个不卖。