《芒果街上的小屋》（中文女声）11.玛琳

芒果街上的小屋 作者： [美国]桑德拉·希斯内罗丝 版权方： 江苏译林出版社 《芒果街上的小屋》所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。作品的触角伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动在少女澄澈的眼底，这些都打上了“家”和“回忆”的记号。共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力，早日远离贫困，飞出芒果街。 ------------------------------------------------- 玛琳的男朋友在波多黎各。她给我们看他的信，并让我们答应，别告诉任何人她回波多黎各后他们就要结婚。她说他还没有找到工作，可她在靠卖雅芳和照看表妹们攒钱。      玛琳说她如果明年还留在这里的话，她要去市中心找一份真正的工作，因为最好的工作都在那里。因为你总得打扮漂亮点，穿上好衣服，才能在地铁里遇到一个会和你结婚，带你住到远方大屋里的人。        可是第二年路易的父母打算把她送回她妈妈那里，并写上一封信说她太麻烦了。这太糟糕了，因为我好喜欢玛琳。她比我大，懂得许多事情。是她告诉我们戴夫小宝的妹妹是怎么怀孕的；去掉唇髭用什么霜最好；数数你手上的小白点就能知道有多少男孩在想你；还有好多别的我现在记不起来的事情。      在玛琳的婶婶下班回家前，我们从来都看不到玛琳。在那以后，她也只能出到房子前面。她每晚都拿着个收音机在那里。等她婶婶房间里的灯熄灭后，玛琳就会点一枝烟，如果那会儿外面冷，或者收音机不响，或者我们相互没话说，这些都不要紧；要紧的是，玛琳说，要让男孩子看到我们，我们看到男孩子。因为玛琳的裙子更短，因为她的眼睛很漂亮，因为她在很多方面已经比我们成熟，男孩子跑过来说一些蠢话，比如我爱上了你说是眼睛的那两个青苹果，把它们给我吧为什么不?玛琳只是看着他们，眼睛都不眨一下，也不害怕。      玛琳，街灯下独自起舞的人，在某个地方唱着同一首歌，我知道。她在等一辆小汽车停下来，等着一颗星星坠落，等一个人改变她的生活。