品牌音乐：《重归苏莲托》

品牌商学院QQ群：58192053 欢迎大家加群交流！欢迎留言！ 《重归苏莲托》是一首著名的意大利歌曲。它由G·第·库尔蒂斯作词，由埃尔内斯托·第·库尔蒂斯作曲。词、曲作者是兄弟俩，哥哥作词，弟弟谱曲。它的曲调和歌词都优美、抒情，在全世界广为流传。 中文歌词译文也有多种，常见的有两种。 尚家骧译 《重归苏莲托》 看，这海洋多么美丽！多么激动人的心情！看这大自然的风景，多么使人陶醉！ 看，这山坡旁的果园，长满黄金般的蜜柑，到处散发着芳香，到处充满温暖。 可是你对我说“再见”，永远抛弃你的爱人，永远离开你的家乡，你真忍心不回来？请别抛弃我，别使我再受痛苦！ 重归苏莲托，你回来吧！ 译者不详 《重归苏莲托》 看，那海浪轻轻荡漾，心中激起无限欢笑，漪旎风光令人奢望 ，花坡春水路满香。 看，这果园一片金黄，蜜橘长满在山坡上，传来一阵阵的芳香，心中充满阳光。 但是，你向我说再见，从此远离我的身旁，离开你可爱的家乡，永远留在远方。请别抛弃我，不要再使我悲伤。 重归苏莲托，回到我身旁。 两种译文准确地表达了歌曲的艺术内涵，语言表达富有诗意，也适合中国人的表达方式和审美方式。中国传统的表达方式之一是托物言志。这首歌曲就类似这种表达方式。用优美的景色、用蜜橘来表达自己对家乡的爱，对心爱的人的爱。歌词优美，旋律动听。不少中国人一接触到它，就被它富有田园般诗意的歌词和优美的旋律所打动，很快就喜欢上了这首闻名全球的意大利歌曲。在被歌曲的艺术魄力所打动的时候，也应该感谢歌词的译者。