【《速度与激情》英文片名不得不说的秘密】天天英语说

《速度与激情》为何频频爆棚？观众为何疾走叫爽？速度为何是Fast而不是Speed？激情为何是Furious而不是Passion？这是翻译君的酒后乱译，还是主创人员的量身定做？敬请关注本期美联英语微杂志年度巨献《英文片名不得不说的秘密》 …… 精彩回顾•Fast & Furious Fast VS Quickly • Fast：形容量化的速度 例句：Tiantian runs faster than Jeremy。 天天跑得比杰瑞米快。 4m/s is faster than 2m/s. 每秒4米的速度比每秒2米快。 • Quickly：不指量化的速度，只形容快速的状态 例句：Baby，come to have dinner quickly. 宝贝快来吃饭。 Furious VS Passion • Furious：愤怒、激烈 例句：I was Furious when he crashed my car. 他撞到我的车的时候我很愤怒。 A furious gun battle started. 一场激烈地枪战开始了。 • Passion：热情、激情 例句：His passion for the ballerina soon congealed. 他对那位芭蕾舞女的热情很快就冷下来了。