《历史上的今天》：南水北调工程开工

历史上的今天 Сегодняшний день в истории Китая 2002年12月27日南水北调工程正式开工，开工典礼在北京人民大会堂和江苏省、山东省施工现场同时举行。2014年的这一天，南水北调中线工程一期正式通水。历经１５天、1276公里的行程，汉江水从鄂豫交界的丹江口水库北上，最终抵达南水北调中线工程终端北京。‘南水’到达北京，标志着南水北调中线一期工程全面实现通水目标。历经５０年论证、１２年艰辛建设，中国终于将“江水北送”的调水梦变为了现实。 27 декабря 2002 года в Китае официально стартовала программа реализации проекта по переброске вод с Юга на Север Китая. Торжественная церемония открытия строительства состоялась одновременно в Доме народных собраний и на строительных площадках провинции Цзянсу и Чжэцзян. Спустя ровно 12 лет, также 27 декабря 2014 г., первый этап Центрального канала проекта по переброске воды с юга на север был сдан в эксплуатацию. Спустя 15 дней, преодолев расстояние в 1276 километров, первая вода из водохранилища Даньцзянкоу на реке Ханьшуй достигла пекинского Центрального канала. Поступление «Южной воды» в Пекин ознаменовало завершение первого этапа Центрального канала проекта «Юг-Север». После 50 лет подготовительных исследований, 12 лет строительства, поистине титанические усилия увенчались успехом: мечта о переброске воды на Север сбылась. 据介绍，江水进京后，年均将为北京送水１０．５亿方，供给１５个区县，供水范围将达６０００平方公里，北京人均水资源量可增加５０多方。南水北调中线通水大大缓解了北京缺水压力，提高了城市用水保障率，有效遏制了地下水超采，促进了北京社会经济的发展。 Через центральный канал проекта ежегодно в Пекин поставляется 1,05 млрд. кубометров воды, что обеспечивает водоснабжение 15 пекинских районов и уездов общей площадью 6000 квадратных километров. Благодаря проекту, на каждого жителя города в среднем приходится на 50 кубометров воды больше, чем было ранее. Введение в эксплуатацию Центрального канала проекта «Юг-север» помогло устранить большинство проблем с водоснабжением в Пекине, повысить обеспеченность населениея города водой, сдержать чрезмерную эксплуатацию грунтовых вод, способствовать развитию экономики и повышению качества жизни в Пекине и соседних районах. 南水北调工程结合中国疆土地域特点，分东、中、西三线把长江流域丰富的水资源，送至华北和西北地区水资源短缺地区。其中东线方案的调水线路是利用京杭运河作为输水渠道，从江苏扬州江都水利枢纽提水，途径江苏、山东、河北三省，向华北地区输送生产生活用水。中线方案起点是丹江口水库，沿途经过湖北省、河南省、跨过黄河，沿太行山麓，经华北平原到达北京和天津。西线初步方案是从四川长江上游水系调水，至黄河上游青、甘、宁、蒙、陕、晋等地的长距离调水工程，主要目的是补充黄河上游水资源不足，解决我国西北地区干旱缺水，该方案目前尚处于论证阶段。 Учитывая географические особенности Китая, проект по переброске вод с Юга на Север позволит перебрасывать воды реки Янцзы в засушливые районы Северного Китая по трём водоканалам – Восточному, Центральному и Западному. Восточный канал берёт начало в водохранилище Цзянду, расположенном в провинции Цзянсу, проходит по территориям провинций Цзянсу, Шаньдун и Хэбэй, несёт живительную влагу в Центральный и Северный Китай, используя для этого Пекинско-Ханчжоуский Великий канал. Центральный канал проложен от водохранилища Даньцзянкоу в городе Шиянь провинции Хубэй на реке Ханьшуй. По пути водоканал проходит через провинции Хубэй и Хэнань, реку Хуанхэ, Северо-китайскую равнину и достигает Пекина и Тяньцзиня. Предварительный вариант проекта по строительству Западного канала предусматривает переброску воды верхнего течения Янцзы в верховья реки Хуанхэ, где расположены провинции Цинхай, Ганьсу, Нинся, Монголия, Шэньси и Шаньси. Главной целью работ на западе станет наполнение водой реки Хуанхэ и разрешение проблемы нехватки водных ресурсов в северо-западных районах Китая. В настоящее время Западный канал находится на стадии проектирования. Конкретные сроки начала работ по его возведению не определены. 南水北调工程作为中国战略性的水利工程，它对优化水资源配置，改善生态环境，提高人民群众生活水平，增强综合国力，都具有十分重大的意义。 Проект «Юг-Север» в качестве одного из ключевых и стратегически важных гидротехнических проектов Китая, имеет важнейшее значение – как для оптимизации распределения водных ресурсов, так и для улучшения общей экологической обстановки. Реализация проекта обещает повысить уровень жизни населения Китая, гарантировать экологическую, сельскохозяйственную и продуктовую безопасность страны. -0-