介绍:
（俄罗斯总统普京和哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫向民众发表2016年新年讲话，以下是讲话节选部分的中文翻译。）
12月31日，俄罗斯总统普京发表了一年一度的新年讲话。他向俄民众、特别是正在境外与国际恐怖主义作战的俄罗斯军人致以新年的问候和谢意。
“今天，我要特别向那些正与国际恐怖主义作战、在国境之外保卫俄罗斯国家利益的军人们送上新年祝福，他们展现出了坚强的意志。这种品质正是我们在任何地点、时间、在任何事情上所需要的。
我们在刚刚过去的2015年隆重纪念了伟大卫国战争胜利70周年。我们的历史、父辈的经验——他们在艰难时期团结一致，他们展现出的力量和意志将成为我们伟大的榜样。他们帮助并将继续帮助我们应对现实的挑战。”
哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫通过电视向全国人民发表了2016年新年贺词。
“2015年我们国家发展取得了辉煌成就。我们不仅对国家和经济开始进行深化改革，同时为落实‘百步计划’我们还通过了一系列新的法律，这也从整体上使我们国家的法律得到了进一步完善。另外，过去的一年也是我国工业化二五计划和‘光明之路’战略实施的开局之年，全国新建的工业企业达到了120家，这使数千人实现了就业。
2016年我们将迎来国家独立25周年，我们所有哈萨克斯坦人有一个共同心愿就是能够使我们的国家成为世界上最发达的国家之一。相信我们的能力和决心一定能够让这个梦想成为现实！最后，祝愿大家新年快乐！希望每个人在新的一年里都生活幸福，心想事成！”
大家还在听
