《双语新闻》：第20届圣彼得堡国际经济论坛发布时间表

Опубликовано расписание ХХ ПМЭФ 第20届圣彼得堡国际经济论坛发布时间表 Ключевое слово на сегодня: Международный экономический форум国际经济论坛 Опубликована деловая программа ХХ Петербургского международного экономического форума, который пройдет с 16 по 18 июня. 第20届圣彼得堡国际经济论坛组委会发布了论坛议程安排，它将于2016年6月16日至18举办。 Запланировано 72 мероприятия в различных форматах: это панельные сессии, круглые столы, деловые завтраки и теледебаты. Будет проведен деловой форум ШОС, деловой форум БРИКС и форум «Деловой двадцатки». 论坛计划共有72个不同形式的议程，其中包括分组讨论会，圆桌会议，商务早餐和电视辩论会。圣彼得堡国际经济论坛期间将举办上合组织和金砖国家的工商论坛，以及G20论坛。 Центральным мероприятием станет запланированное на 17 июня пленарное заседание с участием Президента Российской Федерации Владимира Путина и председателя Совета министров Италии Маттео Ренци. 论坛的主要活动是定于6月17日举行的全体会议，俄罗斯总统普京和意大利总理马泰奥•伦齐将共同出席会议。 На сегодняшний день участие в форуме подтвердили более 200 спикеров и модераторов. Это главы зарубежных государств и правительств, видные иностранные и российские общественно-политические деятели, руководители министерств и ведомств. 截至目前，已确认将有200多名与会者参加论坛，包括国家和政府首脑，俄罗斯及其他国家的公众政治人物、部委和部门负责人。 Комментируя повестку дня, советник Президента Российской Федерации, Антон Кобяков отметил: «В этом году особый акцент будет сделан на выработке механизмов решения актуальных проблем мировой и российской экономики. Сегодня мы находимся на пороге новой глобальной экономической реальности, и потенциал для следующего экономического рывка заложен именно в евразийском пространстве. В России сосредоточены уникальные инвестиционные возможности, о которых мы бы хотели широко рассказать на Форуме». 说到日程安排，俄罗斯联邦总统顾问安东•科比亚科夫表示：“今年圣彼得堡国际经济论坛的重点是制定机制，以解决世界和俄罗斯经济急需解决的问题。目前，全球经济面对新的现实，欧亚合作空间有望寻得新的经济突破口。俄罗斯有着得天独厚的投资机会，这个问题我们希望在论坛期间广泛讨论。”