《双语新闻》：中欧班列（义乌—马德里）特种邮票揭开神秘面纱

关键词：中欧班列 Ключевая фраза: железнодорожный грузовой состав «Китай-Европа» 中欧班列（义乌—马德里）特种邮票揭开神秘面纱 Железнодорожный состав «Китай-Европа» (Иу-Мадрид) запечатлели на почтовых марках 据浙江义乌官方15日消息，中欧班列（义乌—马德里）特种邮票定于2019年6月15日发行，发行数量为一套两枚，每枚面值1.2元（人民币）。该邮票是由著名邮票设计师蒋蔚联手丹麦著名雕刻大师马丁·莫克合作完成，邮票采用胶雕套印工艺，是目前最佳的邮票雕刻方式，其精美的画面和考究的工艺在方寸间尽显。 Согласно информации из города Иу (пров. Чжэцзян) от 15 мая, 15 июня 2019 года планируется выпустить специальные почтовые марки, на которых будет изображен железнодорожный грузовой состав «Китай-Европа» (Иу-Мадрид). В один комплект войдут две мари, каждая номинальной стоимостью 1,2 юаня (RMB). Марки разработаны знаменитым дизайнером марок Цзян Вэем в сотрудничестве с известным датским скульптором Мартином Моком. Марки напечатаны с использованием техники гравировки с цветной печатью, это лучший метод гравировки на сегодняшний день, а их изысканная картинка и высокое мастерство исполнения сложно переоценить. 2014年11月18日，首趟中欧班列（义乌-马德里）开通。列车满载着义乌小商品，经新疆阿拉山口口岸出境，途经哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国、法国，历时21天，最终抵达西班牙马德里。 18 ноября 2014 года началось движение железнодорожных грузовых составов по маршруту «Китай-Европа» (Иу-Мадрид). Первый поезд был загружен мелкими товарами из Иу, он покинул территорию Китая через КПП Алашанькоу в Синьцзяне, проследовал через Казахстан, Россию, Беларусь, Польшу, Германию и Францию. Из Иу до испанского Мадрида время в пути составило 21 день. 邮票通常是矩形，而中欧班列（义乌——马德里）特种邮票以平行四边形的形式呈现，代表着列车前进的速度，凸显中欧班列的动态美，至今中国仅发行异形邮票20余套。 Марки обычно имеют прямоугольную форму, в то время как специальный комплект марок с изображением железнодорожного грузового состава «Китай-Европа» (Иу-Мадрид) имеет форму параллелограмма, тем самым отражая скорость поезда, подчеркивая красоту в динамике движения железнодорожного грузового состава «Китай-Европа». До настоящего времени Китай выпустил всего более 20 комплектов марок особой формы. 义乌将于2019年6月15日举行中欧班列（义乌—马德里）特种邮票首发仪式，届时将邀请丹麦著名雕刻大师马丁·莫克来到现场，并进行签售。 15 июня 2019 года в городе Иу пройдет торжественная презентация новых почтовых марок с изображением железнодорожного грузового состава «Китай-Европа» (Иу-Мадрид). На мероприятие приглашен известный датский скульптор Мартин Мок. Он подпишет договор, после чего марки поступят в продажу.