思念,在雪花盛开的时候
Missing in blossom of snow
文/黄真
By HuangZhen
飞舞似蝶
从梦里到梦外
夜色还没醒
雪花已盛开
My missing is flying
out of and in the dream
like butterflies.
Darkness sleeping ,
snow is blossoming.
我的思念
如枝头绽放的雪花
点亮了静默的山林
漫过岁末的时光
My missing is the blossoming snow
on brunches,
brightening silent woods
as well as last time of old days.
我的思念
变幻成流浪的白色精灵
像是喝醉了
乱了阵脚
迷失了来路
My missing is wandering
like white drunk sylphs,
and is losing her original way.
赶路累了
觅一爿原野歇息下来
盖上白色的被褥
思念抱紧自己
蓄精养锐一个冬季
明春再次启程
Tired on journey,
she is in repose on an great tableland
with herself wrapped in the cover of snow. My missing is hugging herself
and building up strengths
to start once again in following spring.