《笠用对韵》上卷·三江

笠翁对韵 • 上卷 • 三江  (注释文本) 【其一】 奇jī对偶，只zhī对双。大海对长江。金盘对玉盏，宝烛②对银釭gāng。朱漆槛jiàn，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武，谏jiàn夏著龙逄páng。四收列国群王伏，三筑高城众敌降。跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。 注释： 1. 银釭gāng：银白色的灯盏、烛台。 2. 槛jiàn：栏杆。朱漆槛、碧纱窗，常出现在贵族的生活场景中，在诗文中多传达一种情思缠绵的悠远怀思。 3. 马武：东汉初名将，东汉开国元勋之一。     龙逄páng：即关龙逄，传说是夏桀jié的大臣。被称为有史以来第一位因进谏而被杀的忠臣，被后世视为忠臣的典范。 4.  四收列国群王伏：北宋初年大将曹彬平定南唐、西蜀、南汉、北汉等割据势力，帮助宋太祖统一了天下。      三筑高城众敌降：唐中宗时，大将张仁愿曾统率军队与突厥族进行战斗，建了三座受降城以威镇北敌，从此边境安宁。 5. 斩蛇：相传汉高祖刘邦起事前，曾夜行泽中，遇大蛇当道，拔剑斩之。后以斩蛇指有帝王之运的征兆。 【其二】 颜对貌，像对庞。步辇niǎn对徒杠gāng。停针对搁杼zhù，意懒对心降xiáng。灯闪闪，月幢幢chuáng。揽辔pèi对飞艎huáng。柳堤驰骏马，花院吠fèi村尨máng。    酒量微酡琼杏颊，香尘没mò印玉莲双。诗写丹枫，韩女幽怀流御水；泪弹tán斑竹，舜妃遗憾积湘江。 【注释】 1. 徒杠：可供徒步行走的小桥。 2. 意懒：心情怠倦消沉。      降xiáng：安详，平和。 3. 幢幢chuáng：朦胧的样子。 4. 揽辔：控御马匹缰绳。      艎huáng：大船。另有飞艭shuāng 。 5. 尨máng：长毛狗，或说杂色的狗，此处泛指狗。 6. 香尘没mò印玉莲双：西晋富豪石崇豪富骄奢，他洒沉香屑于象牙床，让所宠爱的姬妾踏在上面，没有留下脚印的赐真珠一百粒；若留下了脚印，就让她们节制饮食，以轻体。 7. 丹枫：即“红叶题诗”。     泪弹斑竹，舜妃遗憾积湘江：传说帝舜的两个妃子娥皇和女英，居住在洞庭之山，舜南巡死于苍梧之野后，二妃尽日啼哭，泪洒竹上，竹尽泪斑，这就是今天的湘妃竹。后来，她俩投湘水而亡，成了湘水之神。