美语中“兄弟”的称呼区别—chapter18

中国男人喜欢称呼“兄弟”，“哥们儿”之类的。国外的小伙伴们也是这样，那英文如何称兄道弟呢? 　　1. Mate 　　Mate在英语里的意思可多了，它可以当“配偶”、“同事”、“熟人”讲。作为称呼时，通常用在男生们之间，是种比较友好的称呼。 　　例： Got a light, mate? 　　有火吗，老兄? 　　2. Pal 　　大家对pen pal(笔友)这个词应该不太陌生，pal其实指的就是亲密的小伙伴，跟buddies很相近。但是，如果用在直接称呼某个人时，pal通常包含了一种气恼的情绪在里面。 　　例：Listen, pal, I've had just about enough of your advice. 　　听着，伙计，你的忠告我听够了! 　　3. Dude 　　看美剧时，你可能常能听到dude这个词。这个称呼备受美国年轻人喜爱，小伙伴们喊起来特别顺口。通常只用于男生之间，当然也不排除被敬为女汉子的个别女童鞋。意思就是“哥们儿”、“老兄”。 　　例：Hey, dude, what's up? 　　嗨，哥们儿，咋了? 　　4. Buddy 　　复数形式的buddies指的是关系特别要好的男生，这里你千万别想歪了，它跟“好基友”可是两码事。Buddies指的就是“铁哥们儿”、“发小”。但是如果是在口语中称呼buddy，或者bud，一般都是在招呼陌生人，意思是“伙计”、“哥们儿”。是不太有礼貌的那一款。 　　例：Hey, buddy, do you know where Maple Street is? 　　嗨，伙计，你知道枫树街怎么走吗? 　　5. Bro 　　不用说你也能猜到，bro来自英文单词brother(兄弟)，也是北美男生之间拉近关系的一种友好称呼。 　　例：Catch you later, bro. 　　待会儿见，老兄。