和海绵宝宝学口语 E3

「语音文稿」 RICKY说：“和海绵宝宝学口语~” 派大星 在奶奶的吻这一集中变得非常聪明。 海绵宝宝问， “我不太清楚该怎么做呀。” 派大星说： “让我讲给你听!” 派大星并没有说: Let me tell you. 他说的是: Allow me to demonstrate. “让我讲给你听!” 你看, 他是不是大智若愚? 用了高级的恶魔词汇: ★ demonstrate Allow me to demonstrate! 其实在电影中, 这句话被翻译成最齐全的一个版本是: “请允许我在这里演示一下。” Allow me to demonstrate. “请允许我示范!” Allow me to demonstrate. “我来示范一下” Allow me to demonstrate. 我为什么说 demonstrate 是恶魔词汇? ♬ 我人生第一次听到这个词, 是在一首经典的说唱歌曲中: I keep on demonstrating my love my love my love my love…. 派大星 在这一集中变得非常聪明。 逻辑清晰地， 为海绵宝宝示范了 做一个成年人应该有的样子。 “首先，要挺起胸膛来!” First, puff out your chest! 胸膛, 啪! 啪! 啪! 胀成了泡芙。 ★ 没错, 泡芙 puff, 这个词就是一个象声词。 puff 啪啪啪。。。。 中文用「挺起」胸膛, 英文用了象声词+出来, 「啪地一下子出来」。 胸脯胀成泡芙。 不仅「啪地一下子出来」, 也可以「啪地一下子起来」。 起来是 up, puff up 肿起来。 ♬ My whole face could puff up. 到这里, 我们知道了: puff 的名词泡芙, 和动词爆肿胀的意思。 可是别亏待了它 本身象声词的意思。 啪啪啪实在是不太合适。 那就轻轻滴。 #￥%@…… 不要乱想， 是抽烟的声音。 ♬ Can I have a puff of your cigarette? 也可以不用出现 cigarette: ♬ Can I have a puff? 所以， a puff of 就可以翻译成一股, 一股烟儿: a puff of smoke ♬ Disappeared? What, in a puff of smoke? ☞ 总结 puff 象声词, 象声啪啪啪的声音, 来表示胀开肿起来挺起胸膛。 puff 也可表示量词, 一口烟, 一股烟儿。 派大星 在这一集中变得非常聪明。 除了使用了刚才提到的 demonstrate 外, 还用到了, ★ exemption 免税 一个咱破身 我就只有这一个残破的身体了 就别让我交税了。。。。 “现在跟我说免税！” Now say "tax exemption! tax + exemption tag zig zemp ʃən 连读+浊化 ★ 接下来, 我们来看看, 其实这一段当中, 有趣的是这句话: “现在，你要表现的非常深沉。” Now, you must acquire a taste for free-form jazz. 你看, 根本没有出现「深沉」。 这里真得感谢CCTV里叔叔阿姨的体贴翻译。 深沉, 对应的英文叫 free form jazz。 字面意思叫「自由形态爵士乐」， 简称 free jazz。 出现于20世纪中叶的美国。 即兴即兴即兴， 又老又经典， 就像一幅挂在石墙上， 不一定斑驳， 但是一定会让人驻足沉思。 （+ 的！画！） 派大星不是教海绵宝宝要学会成年人的深沉么? ★ 其实这句话更有用的是: acquire a taste for 培养一个口味， 养成一个爱好。 ♬ 我们来听这个对话 A: Yeah, I've never had much patience for people who quote scripture. B: This is God's country. You'd better acquire the taste for it. 其实， 这一整段当中, 我觉得最常用的还是这句话: “我什么时候说的不对过么?” Have I ever not been right? 熟才能生巧。 我们来吧这句话模仿9遍: ♬ “我什么时候说的不对过么?” Have I ever not been right? × 9 都学会了么? 学不会揍你妖! 万般皆下品, 唯有读书高。 ☄∷∷∷∷∷∷ 声音源: (没有按任何顺序) 1 Deadwood S02E05 2 Days of Heaven 3 Tinker Bell and the Lost Treasure 4 Game of Thrones S02E01 5 Austin Powers 6 Desperate Housewives S07E06 7 Bee Movie 8 Da Vinci's Demons 新浪微博 @英语魔方秀APP @良凌罗