【听故事】The Little House小房子（上）【晶晶读中英文故事】

小主播：刘晶晶（Julia liu )五年级 The Little House小房子 作者: 维吉尼亚·李·伯顿/译者: 阿甲 出版社:南海出版公司 故事描写在乡下的一个地方，有一间非常坚固漂亮的小房子。盖房子的主人表示，以后无论有人出多少价钱都不卖！因为他要把这间房子传给后代子子孙孙，一直到他孙子的孙子的孙子。住在丘陵上的小房子，每天欣赏不同风景并过着快乐的日子！从太阳升起到落幕，月亮弯细到月圆。以及春、夏、秋、冬四季不同的美妙变化。从苹果树的开花到结果，小雏菊的花开和花落，树叶的金黄、掉落的嫩绿......等。尽管每天有不断的多层变化，只有小房子仍然一层不变坚固地矗立在丘陵上。 　　经过好长一段时间，乡间小路的马车渐渐减少了，汽车开始替代了马车。人们在小房子的前面造起一条道路。每天汽车、卡车来往穿梭路上，不久道路两旁也盖起许多的房子。接着稻田里面又陆续开出好几条路，商店、学校、住宅、停车场......等，纯朴的乡村逐渐形成繁荣城市。之后小房子的前面开始有电车在跑，人们又架起火车要行驶的高架铁轨，小房子的两旁也重新盖起大楼。孤寂的小房子已经没有人住了，更没有人去打扫，显得又旧又破。不喜欢脏乱吵杂城市的小房子，逐渐失去了原有笑容！ 　　直到有一天，盖小房子那个人的孙子的孙子的孙子发现了小房子，请来搬家公司将它搬走，以往匆忙闪过的车子和人群，这时都停了下来目送小房子的离去。主人将小房子迁移到乡下另一片安静的丘陵上，修好门窗，外墙也涂上原本漂亮的粉红色，旁边还有好几棵苹果树呢！现在小房子每天又可以再看到太阳、月亮和星星，以及春、夏、秋、冬不同的变化。小房子也开始有人居住和照顾！小房子又回复到以前的宁静和快乐！ 《小房子》问世已经有60多年了，获得1943年的凯迪克金奖。今天人们谈论它最多的，还是它对现代文明的担忧和批判。急剧膨胀的都市，宛如一头长驱直入的怪兽，转瞬间就吞噬了小房子、吞噬了丘陵和丘陵上的雏菊和苹果树……即便是结尾，尽管小房子得救了，重新在一片长着小雏菊和苹果树的丘陵上找到了归宿，但还是留下了一个悬念，又有谁能保证它永远不再被现代文明吞噬呢？ 这是一个美丽的故事，也是一个弥漫着悲哀的故事。让孩子体会到大自然的美好、了解城市的建设过程，更热爱环境、热爱生命。 英文概要："Once upon a time there was a Little House way out in the country. She was a pretty Little House and she was strong and well built." So begins Virginia Lee Burton's classic The Little House, winner of the prestigious Caldecott Medal in 1942. The rosy-pink Little House, on a hill surrounded by apple trees, watches the days go by, from the first apple blossoms in the spring through the winter snows. Always faintly aware of the city's distant lights, she starts to notice the city encroaching on her bucolic existence. First a road appears, which brings horseless carriages and then trucks and steamrollers. Before long, more roads, bigger homes, apartment buildings, stores, and garages surround the Little House. Her family moves out and she finds herself alone in the middle of the city, where the artificial lights are so bright that the Little House can no longer see the sun or the moon. She often dreams of "the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight." Finally a woman recognizes her and whisks the Little House back to the country where she belongs, they will rejoice. For generations, young readers have been delighted by the whimsical, detailed drawings and happy ending. 本音频属作者原创，版权归“晶晶读中英文故事”所有。未经授权，严禁转载】 晶晶读中英文故事微信号 ☞jingjingdugushi 由"子女心父母情”教育群创办的中国第一家儿童中英文双语听故事和外国教育资讯传播平台，地道的中英文发音，诚邀名家原创教育美文，及时的教育信息，让您随时随地享受学习的乐趣。 学习是一种智慧，分享是一种美德。感谢订阅“晶晶读中英文故事”。