治家篇（8）

裴子野有疏亲故属饥寒不能自济者(1)，皆收养之。家素清贫，时逢水旱，二石米为薄粥，仅得遍焉，躬自同之，常无厌色。邺下有一领军(2)，贪积已甚(3)，家僮八百，誓满一千；朝夕每人肴膳，以十五钱为率(4)，遇有客旅，更无以兼。后坐事伏法，籍其家产(5)，麻鞋一屋，弊衣数库，其余财宝，不可胜言。南阳有人，为生奥博(6)，性殊俭吝，冬至后女婿谒之，乃设一铜瓯酒，数脔獐肉(7)；婿恨其单率(8)，一举尽之。主人愕然，俛仰命益(9)，如此者再。退而责其女曰：“某郎好酒，故汝常贫。”及其死后，诸子争财，兄遂杀弟。 译文】 南朝的裴子野每当有远亲旧戚陷于饥寒而不能自救时，都尽力收养他们。裴子野家一向清贫，有时碰上水旱灾害，用二石米煮成稀薄的粥饭，也只能让大家都喝上一点而已，裴子野同大家一起喝粥，从没有厌烦的表情。邺下有一个将军，贪得无厌，积蓄已多，家里已经有八百多僮仆，他还发誓要达到一千人；每天每人的饮食开支，都以十五钱为标准，即使来了客人，也不增加。后来这位将军因犯罪被法办，没收他的家产时，发现光麻鞋就收藏了整整一屋子，破旧衣服堆满了数个仓库，其余财宝更是多得说不完。南阳有一个人，生平积蓄十分丰厚，但生性极为吝啬，冬至后女婿来拜见他，他只准备了一小铜瓯酒和几小片獐子肉来招待；女婿恨他过于简慢小气，就把酒肉一下子全吃了。主人惊呆了，只得应付着叫人添酒加菜，这样先后添加了两次。退席后他就斥责女儿说：“你丈夫爱喝酒，所以你才经常受穷。”等他死后，他的儿子争夺财产，哥哥竟然把弟弟给杀了。