介绍:
My Sassy Girl
Dear Jordan,
This is the story of the first and last time I ever fell in love, of the beautiful, complicated, fascinating woman who inhabits my soul. I’m pretty sure you’re gonna leave me tomorrow, so I’d better say this while I have the chance. Whether we’re together or apart, you will always be the woman of my life. The only man I will ever envy is the man who wins your heart, and I will always believe it was my destiny to be that man. If we never see each other again, and you’re out walking one day and you feel a certain presence beside you... that will be me...loving you...wherever I am. ——My Sassy Girl
【参考译文】
亲爱的Jordan：
这是我第一次也是最后一次坠入爱河的故事，与一个美丽的、难懂的、迷人的却在我的灵魂里扎根的女人。我知道你明天就要离开我了，所以我得抓紧机会和你说这些话。不管我们在一起还是分开，你一直都会是我生命中的女人。我唯一妒忌的人就是赢得你芳心的那个男人，而我始终相信命中注定我就是那个人。如果我们永远都不会再见面，有一天你走在街上，如果感觉到有个人在你身边，那会是爱着你的我，不管我在哪里. ——《我的野蛮女友-美国版》
大家还在听
