【正文】
孔德之容
惟道是从
道之为物①
惟恍惟惚
惚兮恍兮
其中有象②
恍兮惚兮
其中有物
窈③兮冥④兮
其中有精⑤
其精甚真
其中有信⑥
自古及今
其名不去
以阅众甫⑦
吾何以知众甫之状哉?
以此
【保存微学卡到手机,方便背诵巧学习】
【注释】
①物:这个东西,实有。
②象:氣之可见者,成象。
③精:氣的凝聚为精。
④窈:微小不可见。
⑤冥:幽远不可测。
⑥信:信验、真实、信息等诸多含义。
⑦甫:开始、初始;甫的本意为,苗刚刚从田里面生长出来的样子。
【直译】
大德的内涵、运作
只遵从于道
道表现为物的时候
是恍恍惚惚的
那样惚惚恍恍啊
其中有象的存在
那样恍恍惚惚啊
其中有物的存在
那样深远暗昧啊
其中有精的存在
精是那么的真切
其中有信的存在
从远古到现在
道的名字不能消除
依据他才能观到万物的开始
我为什么能知道万物开始时候的状态呢?
就是因为返观了“道”才认识到的