鸳鸯双栖蝶双飞,满园春色惹人醉。
Die Mandarinenten ruhen gemeinsam da, die Schmetterlinge flattern zu zweit herum
Diese Frühlingsszene im Garten ist doch entzückend
悄悄问圣僧,
女儿美不美,女儿美不美。
Da würde ich dir, meinem heiligen Mönch, gerne eine Frage ins Ohr flüstern: Bin ich schön oder nicht?
说什么王权富贵,
怕什么戒律清规,
Auf Macht und Reichtum kann ich verzichten
Gegen Gebote und Verbote kann ich rebellieren
只愿天长地久,
与我意中人儿紧相随。
Alles was ich will
Ist ewig bei dir zu bleiben
爱恋伊,爱恋伊,愿今生长相随,
愿今生长相随
Ich liebe dich, dich liebe ich
Will ewig bei dir bleiben...