《茶经》1.13

今天录制的（唐）陆羽著，刘艳春编著书《茶经》1.13内容分享： （第39页至第41页） 【原文】 其字，或从草，或从木，或草木并⁽¹⁾。（从草，当做“茶”，其字出《开元文字音义》⁽²⁾”，其字出《本草》⁽³⁾。草木并，作“荼（chá）⁽⁴⁾”，其字出《尔雅》⁽⁵⁾。） 【注释】 （1）并：同属一个部首。 （2）《开元文字音义》：编于唐开元23年（735）的字书，据记载共有30卷，后基本遗失殆尽，仅有残卷收在其他典籍中。这部成书时间比《茶经》早25年的官修字书里，已经有“茶”字。 （3）《本草》：唐高宗时期由苏敬等人编撰的《新修本草》一书，现称《唐本草》。该书已散佚（yì）、敦煌、日本有其钞写本残卷传世。 （4）荼：原作“茶”，但《尔雅》为“荼”，今从之。 （5）《尔雅》：中国现存最早的字书，共19篇。内容主要是考证词义、古时名物、作者至今无定论。“尔”有贴近的意思，“雅”有正的含义，指某一时期正规的官方雅言。 （第43页至第46页） 【译文】 从字形和部首来说，茶字有归属草部的，有归属木部的，也有同属于草、木两个部首的。（写成“茶”字的，属于草部，唐代《开元文字音义》中收录了此字；写成“木茶”的，属于木部，收录在唐代《本草》一书中；同属于草和木部的，是“荼（chá）”字，《尔雅》予以收录。） 【延伸阅读】 从研究史料中可知，茶的称谓不下数十种，可说是琳琅满目。比如西汉辞赋大家司马相如，在其文章中提到的“荈（chuǎn）诧（chà）”，就是茶的一种称谓；《神农百草经》把茶称作“荼（chá）草”。不过，唐中期以前，用“荼”字称茶最为普遍。”