《低吟的荒野-秋3:红松鼠》（2）

《低吟的荒野》 秋——3. 红松鼠（2） 西格德.F•奥尔森［美国］ 从路边一丛杂树林里闪现出一只肥胖、毛色亮丽的老松鼠，可谓十足的松鼠泰斗。他欢快地看了我一眼，然后，在离我脚下三英尺的地方埋了一个松果。当他埋完之后，坐下来，思虑重重地审视着我，随后，仿佛认定了与他的日程安排相比，我是无关紧要的，于是便爬上了身边的一棵云杉。在那里，经过迅速的选择之后，他摘下一个松果，就在我的头顶上方开始剥皮，小小的苞片纷纷落下。接着，他轻弹松果，猛抓鳞片状的树干，又落下一阵树皮。 我一向喜爱松鼠，因为它们总是忙忙碌碌，喧闹不停。我认为，在林中所有的动物中，它们给予我的欢乐最多。假若露天的营地旁没有一两个松鼠在观望，那将会是什么样子? 我喜欢它们那种深褐中带着浅紫的温柔毛色，眼睛周围白色的外轮，下侧鲜明的乳白色。还有那漂亮的尾巴：还有别的动物能在外观或表情方面与松鼠媲美吗？松鼠总能激发我的兴趣, 自从我能独自探索森林的年纪幵始，我就一直想了解它们。 无论你走到哪里都能发现松鼠。在这条北方的陆路中，它们的个头和带斑纹的毛色，与我所熟悉的南方沼泽地柏树中的松鼠，西部山脉中的松鼠，或东部山胡桃林中的松鼠没有任何差别。它们总是在那里，那些充满好奇和友爱的小家伙，与我熟悉的那些家乡的松鼠一模一样。 尽管我对松鼠这个物种有着终生的喜爱，但必须坦承, 从科学的角度而言，我对它们一无所知。毫无疑问，动物学家会视我为他们这个行业中最没脸面的人。我当然知道刚才在松树顶上轻快跳动的那个家伙有个令人敬畏的名字：Sci- urus hudsonicus①（此名来自埃尔克斯勒本）②,而且从生态学的角度来讲，他被视为生物群落中的次级影响者，也就是说他在落叶下的土壤里贮藏了他的松果，但却忘记了埋藏的地点，从而种下了松树。事实上，林学家们一致认为假若没有松鼠，在古老的森林里，树木自然再生的情况将会非常之少。 ~~~~~~~~~~ ① 美洲红松鼠的学名。译注 ② 此处指埃尔克斯勒本先生（Johann ChrirtianPolycaipEndcbcn, 1744—1777〉，德《博物学家，格丁根大学物理系及兽医学系的教授，曾于1771年首次将红松鼠编目入册。——译注