《低吟的荒野-秋8:北极光》（3）

《低吟的荒野》 秋——8.北极光（3） 西格德.F•奥尔森［美国］        我更乐意将北极光视为奇帕瓦人的鬼舞。一个印第安人曾告诉我，当一个武士去世时，他与同伴们就沿着北方的地平线跳那种他们所熟悉的大地上的战舞①。变幻无穷的北极光及其色彩斑斓的边缘来自他们所戴的巨大头饰。当我初次看到他们戴着头饰跳舞时，年纪很小，而在那段令人迷恋的岁月里，有时我果真以为自己能够识别驰骋于空中的那些独特天体的运动。那时，我对于质子和原子一窍不通，我看到的北极光就是它们的本来面目。我还知道只有一个孩子才能感到的那种惊奇以及由神秘而升华的美丽。        当我躺在冰上，想着这些事时，心中在疑惑是否传说能比科学真相流传得更久远？是否质子的舞动能替代奇帕瓦人的鬼舞。当我开始滑向回家的路时，我疑惑是否任何其他因素——既然知道了事实真相——能够改变我所看到的美丽，那种超现实的感觉。印第安武士，爆炸的原子，镭的矿床——那又有什么区别呢？重要的是北极光给了我北的方向，让我真实地感到它们象征着冰雪中的泥炭沼泽地、湖泊及森林那种孤寂荒凉的美丽。那些北极光是我的一部分，我也是它们的一部分。 ～～～～～～～～～～～～～ ① 印第安部落武士跳的一种具有仪式象征的舞蹈。——译注 在回家的路上，我留意到一轮半月悬在西边那团光之上。我沿着考韦什维河河口发电站拦水坝的边缘滑行，避开它洒向下面溢洪道那片黑水上的光芒。随后，陡然间，北极光消失了，月亮也不见了。      一下——一下——一下——此时，湖岸已经是一片昏暗，天空衬托着尖尖的云杉和朦胧的桦树。上岸时，我回头看了看。冰还在隆隆地**抱怨，依然在形成它冬天的冰床。