《醒来的森林-阿迪朗达克山脉》（1）

Chapter 3 阿迪朗达克山脉  八月到来了，鸟儿们都忙碌了起来。原来它们在换新衣服，没有时间唱歌。偶尔能听到一些乐曲片段，那是它们忙中偷闲的歌唱。在整个旅途中，我几乎没有听到鸟儿们的演唱。只是走到波瑞阿斯河畔的森林中的时候，我才听到了一只知更鸟的啼鸣。那种歌声如同一位挚友在呼唤着我的名字，让我听后有些感动。 原始森林 一八六三年夏天的时候，我刚刚开始研究鸟类学，带着初学者的热情，我来到了阿迪朗达克山脉。在这片荒山野岭之中，我期待着与相识的鸟儿重逢，更期待着结识更多的鸟儿。 来到原始森林，人们都希望有所收获，比如发现一些稀奇古怪的事物。这也难怪，这些一望无际的偏僻地带，人们总会对它们产生一些幻想。不过遗憾的是，人们到来时大多兴致勃勃，离开的时候却十分扫兴。 缅因森林便是一片这样的森林，梭罗曾经到此做过短期旅行，但是他的收获甚微，只是听到了棕林鸫与绿霸鹟的歌声。我在阿迪朗达克山脉的经历，和梭罗的经历大致相似。居民区和开垦区的附近，是鸟儿们喜欢的地方。正是在这些地区，我看到了众多的鸟类。 刚进入林区的时候，我遇到了一位老猎人，他的名字叫作休伊特，他和一些拓荒者开垦了很多土地。在这里居住的几天里，我见到了很多鸟儿。这里有许多雪鹀，随处可见，这让我想起了离开乔治湖的那条路。 清晨的时候，我来到溪边沐浴，一只紫朱雀飞到了我的面前，它的身上还带着晨露，上一次见到它，是去年冬天的事儿了。在哈德逊高地上，我第一次见到了它。那个时候还是二月初，天气虽然晴朗，却依然十分寒冷。一大群紫朱雀来到了我家门前，站在树上放声歌唱。如今，在它们的老家见到了它们，真是一件令人愉快的事情。