杨绛先生翻译作品《我与谁都不争》

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～ 我与谁都不争 作者:兰德 翻译:杨绛 诵读：枫红叶落 我和谁都不争， 和谁争我都不屑； 我爱大自然， 其次就是艺术； 我双手烤着， 生命之火取暖；火萎了， 我也准备走了。 清晨，天空晦暗。天光被阻挡在窗外，隔着草绿色格子窗帘，光芒微弱，极难渗透。房间幽暗，恍惚间分不清晨昏日暮。半梦半醒间，一切活动声响於耳边忽远忽近，刺耳惊动。闭着眼睛，任由这些声响以生命存在的形态刺激耳膜，我只想在梦中游戈…… 从来不争，因我无力去调教人，改变谁。我，只能让自己变得更好。为自己，不是为博得别人赞许肯定而努力去变好，别人能否感知，是否认可，是别人的内心的感受。 我们无法强求，不能交换 亡羊补牢，为时不晚！ 有的人，一开始就清楚明确自己的方向，这种人，无论经历多少坎坷困顿，风霜雪雨，内心始终坚守信念，不离不弃。有的人，必需混沌迷失一段时间，才逐渐明了。可悲的是，爱情不会在原地等候，芬芳的玫瑰，也早已褪色枯萎，火热的心也冰封成寒冰…… 有些婚姻，最终，能够相伴到老，支撑下去的动力，与爱情无关，与亲情有关。 有些人，一生都在抱怨不满足挑剔中度过。身边的人，再好，也于事无补。这种人，即使年老，家庭完整，生活无忧，儿女孝顺，他（她）仍觉得凡事凡人都不好。在他们内心永远有缺陷，他们是不愿成长的老人。这是一种悲哀，内心荒凉，与人与己，与家庭与生活，都难以带来快乐和温暖。 所以，无论世人怎样看待你，你只管做好你自己。如果，你自认完美无缺，如此，你只能原地踏步，无法攀山越岭。每个人，在人生的不同阶段都必需学会内心自我成长；并在成长过程中修正完善自我，这是一种自我跨越，与他人的目光无关，也无需任何外在的条件来证明。爱情、婚姻与生活，亦如是。都是自己的事，自行了断，冷暖自知。 每个成年人，都必需具有自我承担的能力，而不是将错误一味推卸到别人身上，以此来逃避自己对自己的责任。外人，以怎样的目光来探测，不怀好意，抑或幸灾乐祸？我们无法阻止，但绝对可以防范或反击。前提是，你将自己摆放在什么位置。强大和坚强绝非天生。越挫越勇，证明一切经历其价值所在，滋养或牢固生命的根基。暴风雨来得再强烈，亦是无惧！是的，谁也无法掌控我，无权指责我，打击我，左右我，评断我。生活中，未曾深入了解过事实真相，任何人，都无权！ 问心无愧，我不屑与任何人争辩。 阅读与书写，是一个自救的方法。寻找答案和光芒所在的地方，以及遇见相同的灵魂。书写那些哀伤或阴郁的句子，内心已然沉淀。沉淀的不是伤，是一种悟。不是即兴热闹的的人，不喜欢闹哄哄的你来我往。心中十分怒气，亦学会隐忍，直至消融。记录的过程，实则已是时光流逝之后，停在某个记忆的角落安静等待的心情。 许多时候，自记忆剥落下来碎片仅仅属于私自的心情，与现实生活的状态无关，更与幸福与否无关。 在这里不想提“幸福”这个泛滥的字眼中，不喜欢写作秀的文字。自知自足自给，已是最好的说明，对自己的说明。以沉默的状态来维持和平，不去追究其背后的虚伪。 在这书写和阅读之间，白日那困于心的烦忧已随着指尖舞动，一点点的释放。生活依然继续，记录还会坚持，用心留存的美好在心里馥郁。 消失的，存在的，过去的，将来的，不分时空，只需用心，美丽将延续……