Mother goose-humpty dumpty

2016年6月17日鹅妈妈童谣 humpty dumpty 【童谣】 Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall. All the king’s horses and all the king’s men Couldn’t put Humpty together again. 蛋头先生墙上坐， 蛋头先生跌下墙。 所有国王的马儿和士兵， 都没办法把他拼回去。 【词汇】 humpty ['hʌmpti] dumpty ['dʌmpti] 蛋头先生 wall [wɔ:l] 墙 fall [fɔ:l] 跌落 【讲解】 而这是有关一个人形鸡蛋的故事，他坐在墙上，然后从墙上掉下来，砸碎了，国王跟士兵来了，想救他，但砸坏的鸡蛋是补不了的。所以Humpty Dumpty也有“一经损坏无法修复的东西”的含义。 这首韵律本来是个谜语，在编谜语的那个时代，Humpty dumpty其实是指英国议会党与保皇党之战(1642-1652)中所使用的一个炮台的名字，国王的兵马也是由此引申出来的。在18世纪的英文俚语中Humpty Dumpty指的是又矮又胖的人。胖人从墙头跌下不会碎，而蛋跌下来会碎，所以谜底是蛋。因为谜底众所周知，所以后来也就成了一首快乐的童谣了。